Video of this song from youtube
Advertisement
Aankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein - आँखों से जो उतरी है दिल में
SingerAsha Bhosle
Music byO P Nayyar
LyricistMajrooh Sultanpuri
ActorAsha Parekh, Joy Mukherjee
CategorySongs about Eyes, Romantic Songs, Tareef Songs, Raag Based Songs, Raga - Kirwani
MoviePhir Wohi Dil Laya Hoon (1963)
Lyrics of Aankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein - आँखों से जो उतरी है दिल में
aankho se jo utaree hai dil me
tasvir hai ek anjaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
wo usake labon par shokh hansee
wo usake labon par shokh hansee
rangin sharaarat aankho me
saanso me mohabbat kee khushbu
wo pyaar kee dhadkan baato me
duniya meree badal gayee
banake ghata nikal gayee
tauba woh najar mastaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
andaaj wo usake aane kaa
andaaj wo usake aane kaa
chupke se bahaar aaye jaise
kahne ko ghadee bhar saath raha
par umar gujar aaye jaise
unke bina rahungee nahee
kismat se abb jo kahee
mil jaaye khabar divaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankhon se jo utaree hai dil me
tasvir hai ek anjaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
tasvir hai ek anjaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
wo usake labon par shokh hansee
wo usake labon par shokh hansee
rangin sharaarat aankho me
saanso me mohabbat kee khushbu
wo pyaar kee dhadkan baato me
duniya meree badal gayee
banake ghata nikal gayee
tauba woh najar mastaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
andaaj wo usake aane kaa
andaaj wo usake aane kaa
chupke se bahaar aaye jaise
kahne ko ghadee bhar saath raha
par umar gujar aaye jaise
unke bina rahungee nahee
kismat se abb jo kahee
mil jaaye khabar divaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankhon se jo utaree hai dil me
tasvir hai ek anjaane kee
khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee
aankho se jo utaree hai dil me
Poetic Translation - Lyrics of Aankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein - आँखों से जो उतरी है दिल में
From eyes, it descended to the heart,
A portrait of the unknown art.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
Upon her lips, a playful gleam,
Upon her lips, a playful dream,
With mischief dancing in her eyes,
The scent of love, a sweet surprise.
In every beat, love's melody,
My world transformed, eternally.
Like clouds that drift, then fade away,
That intoxicating glance, her way.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
The way she came, a gentle grace,
The way she came, a hidden trace,
Like spring that steals in, soft and low,
Though moments shared, a lifetime's flow.
Without her, I cannot survive,
If fate should grant, to keep alive,
A message of the lover's plea.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
A portrait of the unknown art.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
Upon her lips, a playful gleam,
Upon her lips, a playful dream,
With mischief dancing in her eyes,
The scent of love, a sweet surprise.
In every beat, love's melody,
My world transformed, eternally.
Like clouds that drift, then fade away,
That intoxicating glance, her way.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
The way she came, a gentle grace,
The way she came, a hidden trace,
Like spring that steals in, soft and low,
Though moments shared, a lifetime's flow.
Without her, I cannot survive,
If fate should grant, to keep alive,
A message of the lover's plea.
The flame it seeks, forever near,
What whispers to the moth's despair?
From eyes, it descended to the heart.
Comments on song "Aankhon Se Jo Utri Hai Dil Mein"
AppaRao Venkata Vinjamuri on Monday, October 20, 2014
woh usake labon par shokh hansee ..rangin sharaarat aankho me
saanso me mohabbat kee khushbu, woh pyaar kee dhadkan baato me
duniya meree badal gayee, banake ghata nikal gayee
tauba woh najar mastaane kee, khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee, aankho se jo utaree hai dil me
.
This song inspired the Telugu song "Ye Divilo virisina parijathamo"
from the movie Kanne Vayasu..beautifully rendered by a then young
S.P Balasubramanyam.. Timeless classics both
woh usake labon par shokh hansee ..rangin sharaarat aankho me
saanso me mohabbat kee khushbu, woh pyaar kee dhadkan baato me
duniya meree badal gayee, banake ghata nikal gayee
tauba woh najar mastaane kee, khud dhundh rahee hai shama jise
kya baat hai uss parvaane kee, aankho se jo utaree hai dil me
.
This song inspired the Telugu song "Ye Divilo virisina parijathamo"
from the movie Kanne Vayasu..beautifully rendered by a then young
S.P Balasubramanyam.. Timeless classics both
Surender Bhutani on Friday, August 23, 2013
Majrooh Sultanpuri told me in 1983 that he and O.P.Nayyar had composed this
song in less than 15 minutes. Nayyar just played his fingers on the
Harmonium and in no time the tune was ready. Hats off to both of them. Shiv
Kumar Sharma had played santoor pieces in the interlude. Dr Surender
Bhutani Warsaw (Poland)
Majrooh Sultanpuri told me in 1983 that he and O.P.Nayyar had composed this
song in less than 15 minutes. Nayyar just played his fingers on the
Harmonium and in no time the tune was ready. Hats off to both of them. Shiv
Kumar Sharma had played santoor pieces in the interlude. Dr Surender
Bhutani Warsaw (Poland)
Narayana Swamy on Tuesday, August 09, 2011
Excellent song. The same ragais used in a duet song of Kannada film "
Gandhinagara" - " Nee mudida Mallige hoovu" which is also rendered
beutifully. Another song in same Raga is from the film " Bheegi Raat" - "
Dil Yoo na keh saka"
Excellent song. The same ragais used in a duet song of Kannada film "
Gandhinagara" - " Nee mudida Mallige hoovu" which is also rendered
beutifully. Another song in same Raga is from the film " Bheegi Raat" - "
Dil Yoo na keh saka"
1955shashi on Friday, July 02, 2010
A top hit from OP Nayyar + Asha. In fact all the songs from this film 'Mere Sanam' were super hits. This evergreen number is one of my fav and is most enjoyable at all times. Thanks Jemal for uploading this lovely video.
A top hit from OP Nayyar + Asha. In fact all the songs from this film 'Mere Sanam' were super hits. This evergreen number is one of my fav and is most enjoyable at all times. Thanks Jemal for uploading this lovely video.
Phir Wohi Dil Laya Hoon (1963) - Movie Details
Film CastJoy Mukherjee, Asha Parekh, Pran, Baby Tabassum, Rajendra Nath, Veena, Shetty, Wasi, Ram Avtar, Krishan DhawanSingerAsha Bhosle, Mohammed Rafi, Usha Mangeshkar, Kishore KumarLyricistMajrooh SultanpuriMusic ByO P NaiyyarDirectorNasir HussainProducerNasir HussainExternal LinksPhir Wohi Dil Laya Hoon at IMDB Phir Wohi Dil Laya Hoon at WikipediaYouTubePhir Wohi Dil Laya Hoon at YT Phir Wohi Dil Laya Hoon at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
Hello. You are very much right! Asha's voice was suited 100% on both, Asha Parekh and Meena Kumari. Listen carefully to Meena's dialogues, just like Asha Bhosle's voice.