Video of this song from youtube
Advertisement
Ae Dil Abb Kahee Na Jaa - ऐ दिल अब कहीं ना जा
SingerHemant Kumar
Music byKalyanji Anandji
LyricistRajinder Krishan
ActorShammi Kapoor
CategorySad Songs
MovieBluffmaster (1963)
Lyrics of Ae Dil Abb Kahee Na Jaa - ऐ दिल अब कहीं ना जा
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
raah sidhi jab mili toh sabne thukara diya
sabne thukara diya
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
kisliye phir mud ke pichhe dekhna baar-baar
dekhna baar-baar
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
raah sidhi jab mili toh sabne thukara diya
sabne thukara diya
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
kisliye phir mud ke pichhe dekhna baar-baar
dekhna baar-baar
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
Poetic Translation - Lyrics of Ae Dil Abb Kahee Na Jaa - ऐ दिल अब कहीं ना जा
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
When the path was a maze, love the world did feign,
When the path was a maze, love the world did feign,
But when the way grew straight, all turned away in disdain,
Turned away in disdain.
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
No one craves my presence, no one waits for me,
No one craves my presence, no one waits for me,
Then why look back, turn around repeatedly?
Repeatedly?
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart, wander no more, I belong to none, none to me.
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
When the path was a maze, love the world did feign,
When the path was a maze, love the world did feign,
But when the way grew straight, all turned away in disdain,
Turned away in disdain.
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
No one craves my presence, no one waits for me,
No one craves my presence, no one waits for me,
Then why look back, turn around repeatedly?
Repeatedly?
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart, wander no more, I belong to none, none to me.
Comments on song "Ae Dil Abb Kahee Na Jaa"
nickkohri on Saturday, February 27, 2010
@lieberso I think that this is a second-rate copy of the Western tune Petite Fleur! Listen to the versions by Deuter or by Billy Vaughn. THEN let me know what YOU think!
@lieberso I think that this is a second-rate copy of the Western tune Petite Fleur! Listen to the versions by Deuter or by Billy Vaughn. THEN let me know what YOU think!
nickkohri on Saturday, February 27, 2010
@yogaisgoogygoogy A beauty? Just a poor copy of the tune Petite Fleur.Listen to versions by Deuter or by Billy Vaughn. THOSE are a beauty.
@yogaisgoogygoogy A beauty? Just a poor copy of the tune Petite Fleur.Listen to versions by Deuter or by Billy Vaughn. THOSE are a beauty.
nickkohri on Monday, March 01, 2010
Please go to YouTube and enter "Petite Fleur by Billy Vaughn" or "Petite Fleur by Deuter" and listen to the original melodious tune.
Please go to YouTube and enter "Petite Fleur by Billy Vaughn" or "Petite Fleur by Deuter" and listen to the original melodious tune.
gopal sinha on Tuesday, August 27, 2013
Beautiful song !..Rafi, Mukesh and Hemant all three sang for Shammi Kapur
in this film..Hemant for the only time..
Beautiful song !..Rafi, Mukesh and Hemant all three sang for Shammi Kapur
in this film..Hemant for the only time..
Bluffmaster (1963) - Movie Details
Film CastShammi Kapoor, Saira Banu, Pran, Lalita Pawar, Mohan Choti, Tun Tun, Naranjan Sharma, Rashid KhanSingerHemant Kumar, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Mukesh, Shamshad Begum, Usha MangeshkarLyricistRajindra KrishanMusic ByKalayanji, AnandjiDirectorManmohan DesaiProducerSubhash DesaiExternal LinksBluffmaster at IMDB Bluffmaster at WikipediaYouTubeBluffmaster at YT Bluffmaster at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
Thanky for your answer. In the meantime I found the origin of this song by
myself. It's indeed Petite Fleur. But I think one shouldn'dt judge this and
many other hindi movies as thiefes of western culture or something. They
have their own culture and none is better than the other. And in those old
movies Shammi Kapoor plus Mohammed Rafi and many others did very good jobs.
I love those movies, they touch my heart. To my backround: I'm german,
speak no hindi, I like the USA and I like India, too.