Video of this song from youtube
Videos of this song are available at YouTube, however embedding of these videos is not available.
You can visit these YouTube links for videos of the song:
https://www.youtube.com/watch?v=E-lWsSKLAqY
https://www.youtube.com/watch?v=ct_QgnJ8NNQ
https://www.youtube.com/watch?v=FExxUm6Lges
Advertisement
Ai Gam-E-Dil Kyaa Karun - ऐ गम-ए-दिल क्या करूँ
SingerTalat Mahmood, Asha Bhosle
Music bySardar Mallik
Lyricist
ActorShammi Kapoor, Shyama
CategorySad Songs
MovieThokar (1953)
Lyrics of Ai Gam-E-Dil Kyaa Karun - ऐ गम-ए-दिल क्या करूँ
shahar ki rato mein nashad aur nakara firu
jagmagati jaagti sadko pe awara firu
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ye rupahali chhanv ye akash par taro ka jaal
ye rupahali chhanv ye akash par taro ka jaal
jaise sufi ka tasavvur, jaise ashiq ka khayal
aah lekin kaun samjhe, kaun jane dil ka hal
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
raste me ruk ke dam lu ye meri aadat nahi
raste me ruk ke dam lu ye meri aadat nahi
laut kar vapas chala jaau meri fitrat nahi
aur koi hamnava mil jaye ye kismat nahi
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun
mujhko kismat ne banaya gadle pani ka kaval
khak me mil mil gaye sab arazuo ke mahal
kya khabar thi yu meri taqdeer jayegi badal
ae gam-e-dil kya karun main
vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
ruthne vale kisi majabur se ruthega kya
jis tarah qismat ne luta yu koi lutega kya
ae mere tute hue dil aur tu tutega kya
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
jagmagati jaagti sadko pe awara firu
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ye rupahali chhanv ye akash par taro ka jaal
ye rupahali chhanv ye akash par taro ka jaal
jaise sufi ka tasavvur, jaise ashiq ka khayal
aah lekin kaun samjhe, kaun jane dil ka hal
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
raste me ruk ke dam lu ye meri aadat nahi
raste me ruk ke dam lu ye meri aadat nahi
laut kar vapas chala jaau meri fitrat nahi
aur koi hamnava mil jaye ye kismat nahi
ae gam-e-dil kya karun
ae vahashat-e-dil kya karun
kya karun, kya karun
ae gam-e-dil kya karun
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun
mujhko kismat ne banaya gadle pani ka kaval
khak me mil mil gaye sab arazuo ke mahal
kya khabar thi yu meri taqdeer jayegi badal
ae gam-e-dil kya karun main
vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
ruthne vale kisi majabur se ruthega kya
jis tarah qismat ne luta yu koi lutega kya
ae mere tute hue dil aur tu tutega kya
ae gam-e-dil kya karun main
ae vahashat-e-dil kya karun main
kya karun main, kya karun main
ae gam-e-dil kya karun main
Poetic Translation - Lyrics of Ai Gam-E-Dil Kyaa Karun - ऐ गम-ए-दिल क्या करूँ
In city nights, lost, adrift, I roam,
A vagrant soul on streets of neon bloom.
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
This silver shade, a tapestry of stars above,
This silver shade, a tapestry of stars above,
Like a Sufi's dream, a lover's endless love.
Ah, but who will understand, who will know the heart's trove?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
To pause and breathe upon the road, is not my way,
To pause and breathe upon the road, is not my way,
To turn back, to retreat, is not my day.
To find a kindred spirit, is not my play.
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
Fate has made me a lotus in muddy stream,
Dust has swallowed all castles of dream.
Who knew my destiny would so gleam?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
The one who leaves, a helpless soul will turn,
As fate has robbed, how else will one burn?
O my broken heart, will you further churn?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
A vagrant soul on streets of neon bloom.
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
This silver shade, a tapestry of stars above,
This silver shade, a tapestry of stars above,
Like a Sufi's dream, a lover's endless love.
Ah, but who will understand, who will know the heart's trove?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
To pause and breathe upon the road, is not my way,
To pause and breathe upon the road, is not my way,
To turn back, to retreat, is not my day.
To find a kindred spirit, is not my play.
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
Fate has made me a lotus in muddy stream,
Dust has swallowed all castles of dream.
Who knew my destiny would so gleam?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
The one who leaves, a helpless soul will turn,
As fate has robbed, how else will one burn?
O my broken heart, will you further churn?
O grief of heart, what shall I do?
O madness of the soul, what shall I pursue?
What can I do, what can I do?
O grief of heart, what shall I do?
Comments on song "Ai Gam-E-Dil Kyaa Karun"
RealMusicKing on Monday, March 05, 2012
Bahut Bahut Dhannewad Janabsaab. Sardar Malik, I've known for decades, Tandon? Now I know. Anu Malik? Is a waste in the field of music. :) Regards.
Bahut Bahut Dhannewad Janabsaab. Sardar Malik, I've known for decades, Tandon? Now I know. Anu Malik? Is a waste in the field of music. :) Regards.
S Qasim Hasan Zaidi on Monday, September 19, 2011
Beautiful video with masterly touch from Suhanee. It is an unforgettable nostalgic number of Asha. Thanks.
Beautiful video with masterly touch from Suhanee. It is an unforgettable nostalgic number of Asha. Thanks.
crazyoldsongs on Monday, September 19, 2011
vow ! this is a rarely heard version but an absolute beauty . ! thank you suhanee as always !
vow ! this is a rarely heard version but an absolute beauty . ! thank you suhanee as always !
BharatGul on Monday, September 19, 2011
From cabaret songs to street songs; from ballads to mujra songs; from classical ragas to ghazals; from tear-inducing melodies to those inducing thigh-slapping laughter---there has never been any limit to Asha Bhonsle's Midas-like magical touch. I love the video showing AB's excursion into stunning country vistas enveloped in variant shades of gray. Thanks, Suhanee.
From cabaret songs to street songs; from ballads to mujra songs; from classical ragas to ghazals; from tear-inducing melodies to those inducing thigh-slapping laughter---there has never been any limit to Asha Bhonsle's Midas-like magical touch. I love the video showing AB's excursion into stunning country vistas enveloped in variant shades of gray. Thanks, Suhanee.
Thokar (1953) - Movie Details
Film CastShammi Kapoor, Shyama, Ravindra Kapoor, Johny Whiskey, Lalita Pawar, ParoSingerAsha Bhosle, Mukesh, Talat MahmoodLyricistMajaz, Harsh Tandon, Uddhav Kumar, Kavita, Prem Dhawan, Shor Niyazi, Raja Mehdi Ali KhanMusic BySardar MalikDirectorLekhraj BhakriProducerJublee PicturesExternal LinksThokar at IMDB
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
Sirji, kya haal hain. Just to let you know, this is not part of the Majaaz's ghazal, Awara. This, Asha version was written by someone named
Tandon(any clue on him?). Regards.