apne saiya se naina ladai be hamar koi ka kari hai
apne saiya se naina ladai be hamar koi ka kari hai
jhumka pahnnugi darpan dekhungi
bindiya mathe ki tan tan dekhungi
ankhiyan ki ankhiyan me kajra dei be
hamar koi hamar koi ka kari hai
apne saiya se naina ladai be hamar koi ka kari hai

nahi rukne ki mai dunia ke dar se
nahi rukne ki mai dunia ke dar se
koi bole bole na talungi dar se
koi bole bole na talungi dar se
sajna ke angana me khadi muskai be
hamar koi hamar koi ka kari hai
apne saiya se naina ladai be hamar koi ka kari hai

sab mere unki hi najar dekhenge
sab mere unki hi najar dekhenge
mai udhar dekhungi wo idhar dekhenge
mai udhar dekhungi wo idhar dekhenge
kabhi ghunghata kabhi achara sarkayi be
hamar koi hamar koi ka kari hai
apne saiya se naina ladai be hamar koi ka kari hai
apne saiya se apne rasiya se apne balma se naina ladai be

My eyes have tangled with my love, what can anyone do?
My eyes have tangled with my love, what can anyone do?
I shall adorn my ears with jewels, gaze in the mirror's gleam,
Watch the bindi dance upon my brow, a vision I shall deem.
I'll paint my eyes with kohl, a darkness to embrace,
What can anyone do, what can anyone do?
My eyes have tangled with my love, what can anyone do?

I won't be bound by the world's cold gaze, never to yield,
I won't be bound by the world's cold gaze, on no battlefield.
Let them speak, let them scold, I will not falter in fear,
In my beloved's courtyard, I'll stand and smile, drawing near.
What can anyone do, what can anyone do?
My eyes have tangled with my love, what can anyone do?

All eyes will see only his reflection in me,
All eyes will see only his reflection, eternally.
I'll look away, he'll look this way, our souls entwine,
Sometimes the veil, sometimes the edge of my shawl will decline.
What can anyone do, what can anyone do?
My eyes have tangled with my love, what can anyone do?
My eyes have tangled with my love, my lover, my beloved, my darling, my love...