srivatsonvchennai on Sunday, September 04, 2011
@KarmaKomic I guess its a tamil song and not a sanskrit song...Also,
lyricist even doesnt like it to be pronounced it to be like this..Although,
song sounds soothing to ears..But, pronunciation they must correct ..Its
just been said for the improvement..Some words like Ashai, nesham like that
is totally degrading the beautiful composition by the original
composer...If they produce a new song on their innovative ideas..Its
ok.But, while reproducing this kind of evergreen melodies..must be careful

Krishna Chaithanya Lingashetty on Friday, March 08, 2013
aashai mugam marandhu poachchae, idhai I forgot that beautiful face
yaaridam solvaenadi thoazhi How can I let anyone(friend) know/share naesam
marakkavillai nenjam, enil the heart has not forgotten ninaivu mugam
marakkalaamoa how can I forget that face kannan mugam marandhupoanaal,
indha If I forget krishna face kangalirundhu payanundoa what is the use of
both my eyes vannap padamumillai kandaay, ini something like I have no
photgraph(may be of you) vaazhum ... what is left in life, friend

muo1kor on Monday, September 12, 2011
Ashai mugam marandu pocce - idai yaridam sholvenadi tozhi ? Nesham
marakkavillai nenjam - enil ninaivu mugam marakkalamo ? I have forgotten
the face of my love, to whom shall I tell this, dear friend ? The heart has
not forgotten the love, is it right to forget the face ? Kannan mugam
marandu ponal inda kangalirindu payanundo ? Vanna padamumillai kandai ini
vazhum vizhiyennadi tozhi ? If I forget his face, is there use for these
eyes ? I do not have even his picture, now how will I live ?

Swaminathan Rajesh on Tuesday, November 15, 2011
The voice (of vidya and vandana) is extremely wonderful.. It feels a
soothing effect... If one listens to their songs, they will be get BP.
Lovely voice.. But, regarding this song(Ashai Mugam), I have only one
comment regarding the tamil pronunciation, they would have correctly
pronounced. It looks really awkward. If it is done by person who does not
know tamil, it is a different issue. But, both of them know tamil very
well. It looks as if they purposefully pronounced wrongly.

Soumya Tilak on Saturday, September 17, 2011
ppl who have problems with the pronunciations here (aashai, sholven etc), i
hope you are aware that the actual sanga tamizh, is actually "changa
thamizh".. take a look at the history and evolution of the thamizh alphabet
and you would realize that the "ch" (also used as "s" sound in words like
seidhigal - remember how 'sun seidhigal' is written in thamizh?) was the
original letter in the alphabet. and the other "s" sound letter was added
many many years later??