Video of this song from youtube
Advertisement
Aye Gham-E-Dil Kya Karu (By Asha Bhosle) - ए गम-ए-दिल क्या करूँ
SingerAsha Bhosle
Music bySardar Malik
LyricistMajaz Lucknavi
ActorShyama
CategorySad Songs, Raag Based Songs, Raga - Malkauns
MovieThokar (1953)
Lyrics of Aye Gham-E-Dil Kya Karu (By Asha Bhosle) - ए गम-ए-दिल क्या करूँ
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
mujhko qismat ne banaya, gandale paani ka kamal
khaaq me mil-mil gaye sab, aarzuo ke mahal
kya khabar thi yu meri taqadir jayegi badal
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu
ruthane vale kisi, majaboor se ruthega kya
jis tarah qismat ne luta, yu koi lutega kya
ye mere tute huye dil, aur tu tutega kya
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
mujhko qismat ne banaya, gandale paani ka kamal
khaaq me mil-mil gaye sab, aarzuo ke mahal
kya khabar thi yu meri taqadir jayegi badal
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu
ruthane vale kisi, majaboor se ruthega kya
jis tarah qismat ne luta, yu koi lutega kya
ye mere tute huye dil, aur tu tutega kya
ai gham-e-dil kya karu, vahashat-e-dil kya karu
kya karu, kya karu
ai gham-e-dil kya karu
Poetic Translation - Lyrics of Aye Gham-E-Dil Kya Karu (By Asha Bhosle) - ए गम-ए-दिल क्या करूँ
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Fate crafted me, a lotus in murky streams,
Dust to dust, dreams turned to fallen gleams.
Who knew my destiny would shift and teem?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
The estranged, will they ever truly depart?
As fate plundered all, breaking my heart,
This broken vessel, will it truly restart?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Fate crafted me, a lotus in murky streams,
Dust to dust, dreams turned to fallen gleams.
Who knew my destiny would shift and teem?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
The estranged, will they ever truly depart?
As fate plundered all, breaking my heart,
This broken vessel, will it truly restart?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Wildness of the soul, what shall I pursue?
What can I do? What can I do?
Oh, sorrow of the heart, what shall I do?
Comments on song "Aye Gham-E-Dil Kya Karu (By Asha Bhosle)"
Milahi1935 on Thursday, September 01, 2011
Asha has sung very very well, but listen to this song in talat's voice and
u will find that somebody can sing it even better. The difference is very
little, but the magic of talat will be appreciated if u listen with a lot
of attention.
Asha has sung very very well, but listen to this song in talat's voice and
u will find that somebody can sing it even better. The difference is very
little, but the magic of talat will be appreciated if u listen with a lot
of attention.
Bharat Gul on Sunday, July 10, 2011
Outstanding Asha complement to an outstanding Talat Mehmood ghazal. Sardar
Malik's creativity glitters like an ornament of pure gold . Thanks, Ajay.
Outstanding Asha complement to an outstanding Talat Mehmood ghazal. Sardar
Malik's creativity glitters like an ornament of pure gold . Thanks, Ajay.
SURINDERJIT SANDHU on Wednesday, November 05, 2014
Hi Ajay. Thanks for uploading such a melodious song by Talat & Asha. I
still play it on my 78 RPM record having both versions of the song.
Hi Ajay. Thanks for uploading such a melodious song by Talat & Asha. I
still play it on my 78 RPM record having both versions of the song.
Balwanjee Jat Kahiloon on Monday, November 21, 2011
The lyric, rather wonderful poetry is penned by Majaz Lucknavi, It has rich
poetical diction, whereas what Asha sang is penned by some professional
film song writer. Talat's rendition is very much helped by poetic
articulation. Comparing these two singers, I would say that both are very
good in their own voice and phraseology..
The lyric, rather wonderful poetry is penned by Majaz Lucknavi, It has rich
poetical diction, whereas what Asha sang is penned by some professional
film song writer. Talat's rendition is very much helped by poetic
articulation. Comparing these two singers, I would say that both are very
good in their own voice and phraseology..
Thokar (1953) - Movie Details
Film CastShammi Kapoor, Shyama, Ravindra Kapoor, Johny Whiskey, Lalita Pawar, ParoSingerAsha Bhosle, Mukesh, Talat MahmoodLyricistMajaz, Harsh Tandon, Uddhav Kumar, Kavita, Prem Dhawan, Shor Niyazi, Raja Mehdi Ali KhanMusic BySardar MalikDirectorLekhraj BhakriProducerJublee PicturesExternal LinksThokar at IMDB
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
Lyric on this Asha version was written by Tandon. Talat's version, by Majaaz.