bada hai dard ka rishta, bada hai dard ka rishta
dard ka rishta
bada hai dard ka rishta, bada hai dard ka rishta
bada hai dard ka rishta yeh dil gareeb sahi
tumhaare naam pe aayenge gam gusaar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale
chale bhi aao ke gulshan ka karobaar chale
chale bhi aao ke gulshan ka karobaar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale

kafas udaas hai yaaro sabaa se kuch toh kaho
kafas udaas hai yaaro sabaa se kuch toh kaho
kahi to bahar-e-khuda aaj zikar-e-yaar chale
chale bhi aao ke gulshan ka karobaar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale

jo humpe guzri so guzri magar shab-e-hijraan
jo humpe guzri so guzri magar shab-e-hijraan
hamaare ashk teri aakbat sanwaar chale
chale bhi aao ke gulshan ka karobaar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale
gulon me rang bhare baad-e-naubahar chale

A kinship forged in sorrow's deep embrace,
A bond of pain, a sacred, weeping space.
Though hearts are poor, a vessel cracked and frail,
For love's dear sake, we'll greet each mournful gale.
By your sweet name, our weary solace found,
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.
Arise, return, and let the garden bloom,
Arise, return, and banish all the gloom.
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.

The cage laments, O friends, a whispered plea,
To morning winds, speak forth, set whispers free.
Speak of the beloved, let their name resound,
And scatter echoes where true joys are found.
Arise, return, and let the garden bloom,
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.

What grief we've borne, a tale of woes untold,
The night of parting, bitter, stark, and cold.
Our tears, a tide that washes time away,
Shall shape your fate, and greet a brighter day.
Arise, return, and let the garden bloom,
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.
Let spring's fresh breeze paint blossoms all around.