hans ke na tir chalana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
tum itna na ham pe sitam dhana
hans ke na tir chalana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
gori itna na ham pe sitam dhana

rah-rah ke yad sataye
rah-rah ke yad sataye gore galon pe
o gore galon pe man lalachaye
gore galon pe man lalachaye
kuchh aani nishani diye jana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
gori itna na ham pe sitam dhana

jo dekhe wo hi lalachaye
jo dekhe wo hi lalachaye
koyi kis-kis se ankh churaye
koyi kis-kis se ankh churaye
jise dekho pukare chali ana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
tum itna na ham pe sitam dhana

mar jayenge ham ghabra ke
mar jayenge ham ghabra ke
munh chhupana na
o munh chhupana na ghunghat utha ka
munh chhupana na ghunghat utha ka
gori hamase na tum sharamana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
gori itna na ham pe sitam dhana

pachhtaun main prit lagake
pachhtaun main prit lagake
ghabrati hun ankh milate
ghabrati hun ankh milate
mera bhola sa man na dukhana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
tum itna na ham pe sitam dhana

hans ke na tir chalana
dil khud hi banega nishana
tum itna na ham pe sitam dhana
tum itna na ham pe sitam dhana

Do not aim your arrows with a smile,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Do not inflict such cruelty upon me.
Do not aim your arrows with a smile,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Fair one, do not inflict such cruelty upon me.

Again and again, the memory haunts,
Again and again, the memory haunts those fair cheeks,
Oh, on those fair cheeks, the heart yearns,
On those fair cheeks, the heart yearns.
Leave some trace of yourself behind,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Fair one, do not inflict such cruelty upon me.

All who see are filled with desire,
All who see are filled with desire,
From whom can one hide their gaze?
From whom can one hide their gaze?
To all you meet, call them, come hither,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Do not inflict such cruelty upon me.

I will die of fear,
I will die of fear,
Do not hide your face,
Oh, do not hide your face, lift the veil,
Do not hide your face, lift the veil.
Fair one, do not be shy with me,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Fair one, do not inflict such cruelty upon me.

I repent having fallen in love,
I repent having fallen in love,
I tremble when meeting your gaze,
I tremble when meeting your gaze.
Do not wound my innocent heart,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Do not inflict such cruelty upon me.

Do not aim your arrows with a smile,
For the heart itself shall be your target.
Do not inflict such cruelty,
Do not inflict such cruelty upon me.