Video of this song from youtube
Advertisement
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata - हो उमड़-घुमड़ कर आई रे घटा
SingerLata Mangeshkar, Manna Dey
Music byVasant Desai
LyricistBharat Vyas
ActorSandhya, Ulhas, V Shantaram, B M Vyas
CategoryRaag Based Songs, Raga - Megh Malhar, Happy Songs
MovieDo Ankhen Barah Haath (1957)
Lyrics of Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata - हो उमड़-घुमड़ कर आई रे घटा
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
nanhi-nanhi bundaniyo ki khanan-khanan khan khanjari
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya, chhuk-chhuk chhuk-chhuk chhaiya
aaj daru tore gale bainya
aaj daru tore gale bainya, chhuk chhaiya
mai toh nachu tere sang-sang sainya, ho sainya, ho sainya
ho savan ka sandesa lekar nikali apne ghar se
jo koyi iske pyar ko tarse vahi naveli barse
kaare-kaare, kaare-kaare baadrva ki jhann-jhann jhan jhanjhari
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
mithi-mithi mast pavan ki sanan-sanan san bansuri
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
hari-hari chunari saaje, kaliyo ka kangna baaje
kaliyo ka kangna baaje man gaaje
dekho barkha ki ankhiyaan laaje ho laaje ho laaje
dekh ke apni barkha rani ki mithi muskan re
savan ke dulhe ki chamak uthi shaan re
gori-gori, gori-gori bijuriya ki chamak-chamak cham ankhdi
chamkati aayi, chamkati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
rang-birangi doli bharke ghann-ghann bhandar re
lutaati aayi, lutaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
dharati ne gathari kholi
bhar-bhar apni jholi
bhar-bhar apni jholi anamoli bhaiya
khelo-khelo kushiyo ki holi ho holi ho holi
dhan ye sawan dhan ye barkha
dhan-dhan hamari dharati
sabke jivan ke ye adhure sapne pure karti
dekho-dekho, dekho-dekho ghar-ghar hamare
lahar lahar aanand ki leharati aayi
leharati aayi dekho bhayi barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
nanhi-nanhi bundaniyo ki khanan-khanan khan khanjari
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya, chhuk-chhuk chhuk-chhuk chhaiya
aaj daru tore gale bainya
aaj daru tore gale bainya, chhuk chhaiya
mai toh nachu tere sang-sang sainya, ho sainya, ho sainya
ho savan ka sandesa lekar nikali apne ghar se
jo koyi iske pyar ko tarse vahi naveli barse
kaare-kaare, kaare-kaare baadrva ki jhann-jhann jhan jhanjhari
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
mithi-mithi mast pavan ki sanan-sanan san bansuri
bajaati aayi, bajaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
hari-hari chunari saaje, kaliyo ka kangna baaje
kaliyo ka kangna baaje man gaaje
dekho barkha ki ankhiyaan laaje ho laaje ho laaje
dekh ke apni barkha rani ki mithi muskan re
savan ke dulhe ki chamak uthi shaan re
gori-gori, gori-gori bijuriya ki chamak-chamak cham ankhdi
chamkati aayi, chamkati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
rang-birangi doli bharke ghann-ghann bhandar re
lutaati aayi, lutaati aayi dekho bhai barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
dharati ne gathari kholi
bhar-bhar apni jholi
bhar-bhar apni jholi anamoli bhaiya
khelo-khelo kushiyo ki holi ho holi ho holi
dhan ye sawan dhan ye barkha
dhan-dhan hamari dharati
sabke jivan ke ye adhure sapne pure karti
dekho-dekho, dekho-dekho ghar-ghar hamare
lahar lahar aanand ki leharati aayi
leharati aayi dekho bhayi barkha dulhaniya
barkha dulhaniya
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
kare-kare badra ki chhayi-chhayi re ghata
jab sanan pavan ko laga re tir
badal ko chir nikla re nir
nikla re nir
jhar-jhar jhar-jhar abb dhar jhare
o dharati jal se mang bhare
ho umad-ghumad kar aayi re ghata
Poetic Translation - Lyrics of Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata - हो उमड़-घुमड़ कर आई रे घटा
The gathering storm arrives, it does,
The gathering storm, a shadowed haze.
From dark clouds, a looming grace.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
Tiny droplets, a tinkling chime,
The monsoon bride arrives in time,
She's come, she's come, the monsoon bride.
Dance, dance, in the rain's embrace,
I'll throw my arms around your space,
I'll throw my arms, dance and sway,
I'll dance with you, my love, today, oh love, oh love.
From her home, a message she brings,
For those who yearn, joy she sings,
The monsoon bride.
Dark clouds, a cymbal's ringing sound,
She's come, she's come, all around,
The monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
Sweet wind whispers, a flute's soft call,
The monsoon bride embraces all,
She's come, she's come, the monsoon bride.
Green cloak, the buds wear rings,
Their hearts rejoice, the joy it brings,
The monsoon's eyes, a shy delight.
See the sweet smile of the rain's queen,
The groom of monsoon, a dazzling scene.
Fair flashes, a lightning's gleam,
She's come, she's come, a vibrant dream,
The monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
A rainbow palanquin, a treasure trove,
The monsoon bride, her gifts of love,
She's come, she's come, the monsoon bride.
The earth unfolds, her bounty to share,
Each heart takes, a joy beyond compare,
Play Holi of joy, oh Holi, oh Holi.
Blessed monsoon, blessed rain,
Blessed our earth again,
Fulfilling the dreams that linger in pain.
See in every home,
Waves of joy come,
She's come, she's come, the monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
The gathering storm, a shadowed haze.
From dark clouds, a looming grace.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
Tiny droplets, a tinkling chime,
The monsoon bride arrives in time,
She's come, she's come, the monsoon bride.
Dance, dance, in the rain's embrace,
I'll throw my arms around your space,
I'll throw my arms, dance and sway,
I'll dance with you, my love, today, oh love, oh love.
From her home, a message she brings,
For those who yearn, joy she sings,
The monsoon bride.
Dark clouds, a cymbal's ringing sound,
She's come, she's come, all around,
The monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
Sweet wind whispers, a flute's soft call,
The monsoon bride embraces all,
She's come, she's come, the monsoon bride.
Green cloak, the buds wear rings,
Their hearts rejoice, the joy it brings,
The monsoon's eyes, a shy delight.
See the sweet smile of the rain's queen,
The groom of monsoon, a dazzling scene.
Fair flashes, a lightning's gleam,
She's come, she's come, a vibrant dream,
The monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
A rainbow palanquin, a treasure trove,
The monsoon bride, her gifts of love,
She's come, she's come, the monsoon bride.
The earth unfolds, her bounty to share,
Each heart takes, a joy beyond compare,
Play Holi of joy, oh Holi, oh Holi.
Blessed monsoon, blessed rain,
Blessed our earth again,
Fulfilling the dreams that linger in pain.
See in every home,
Waves of joy come,
She's come, she's come, the monsoon bride.
The gathering storm arrives, it does,
From dark clouds, a shadowed haze.
When the wind's arrow pierced the sky,
Tears of the heavens began to cry,
Broke forth the tears.
Trickle, trickle, a flowing stream,
The thirsty earth drinks, a vibrant dream.
The gathering storm arrives, it does.
Comments on song "Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata"
mastkalandr on Saturday, June 26, 2010
@LifeIsaTrain My dear friend ...Sandhya was a versatile actress of her era,and she used to give 100% of her efforts.. thanks for sharing ..
@LifeIsaTrain My dear friend ...Sandhya was a versatile actress of her era,and she used to give 100% of her efforts.. thanks for sharing ..
gopal sinha on Thursday, July 17, 2014
समय पर वर्षा से नये जीवन का संचार होता है । लोग उत्साह-उमंग, आशा-विश्वास,
हर्ष-उल्लास से भर जाते हैं, जिनकी स्वाभाविक अभिव्यक्ति प्रायः सामूहिक
नृत्य-संगीत के रूप में प्रदर्शित होती है । इस भाव को हमारे
गीतकारों-संगीतकारों ने अच्छी तरह से समझा है । यह गीत साहित्यिकता और
संगीतात्मकता में अद्वितीय है । भरत व्यास ने हिंदी फिल्मी गीतों को जो गरिमा
एवं लोकप्रियता प्रदान की है, उसके लिए हम सदैव उनके आभारी हैं ।
समय पर वर्षा से नये जीवन का संचार होता है । लोग उत्साह-उमंग, आशा-विश्वास,
हर्ष-उल्लास से भर जाते हैं, जिनकी स्वाभाविक अभिव्यक्ति प्रायः सामूहिक
नृत्य-संगीत के रूप में प्रदर्शित होती है । इस भाव को हमारे
गीतकारों-संगीतकारों ने अच्छी तरह से समझा है । यह गीत साहित्यिकता और
संगीतात्मकता में अद्वितीय है । भरत व्यास ने हिंदी फिल्मी गीतों को जो गरिमा
एवं लोकप्रियता प्रदान की है, उसके लिए हम सदैव उनके आभारी हैं ।
Priya MyMusicalHeaven on Tuesday, July 15, 2014
What a wonderful song you have uploaded, COS, very apt for welcoming the
monsoon season. Manna Dey's powerful voice on one hand, bringing the vigor,
and Lataji's honey-sweet voice bringing all the sweetness on the other in
this exhilarating song may make one want to stand up and start dancing to
partake of the celebration. And those two young children dancing in the
rain bring vivid memories from ages ago -- many of us have seen such scenes
showing the innocence of childhood in finding joys in little things. Kudos
to Vasant Desai and Bharat Vyas, and the director, V. Shantaram. You made
my day, thanks, COS.
What a wonderful song you have uploaded, COS, very apt for welcoming the
monsoon season. Manna Dey's powerful voice on one hand, bringing the vigor,
and Lataji's honey-sweet voice bringing all the sweetness on the other in
this exhilarating song may make one want to stand up and start dancing to
partake of the celebration. And those two young children dancing in the
rain bring vivid memories from ages ago -- many of us have seen such scenes
showing the innocence of childhood in finding joys in little things. Kudos
to Vasant Desai and Bharat Vyas, and the director, V. Shantaram. You made
my day, thanks, COS.
SuperVasant on Saturday, November 26, 2011
Thanks mastkalandarji for uploading a nice song, Manna Dey and Lataji both are fantastic. Tthree cheers to the composer Vasant Desai. The stanza has long lines in one breath. Hats off to Lataji ! The lyrics of Bharat Vyas is always simple but with very sweet words form our culture. However, the beauty of mastkalandar is that you have shown the people behind the scene. Special thanks for that sir !
Thanks mastkalandarji for uploading a nice song, Manna Dey and Lataji both are fantastic. Tthree cheers to the composer Vasant Desai. The stanza has long lines in one breath. Hats off to Lataji ! The lyrics of Bharat Vyas is always simple but with very sweet words form our culture. However, the beauty of mastkalandar is that you have shown the people behind the scene. Special thanks for that sir !
Do Ankhen Barah Haath (1957) - Movie Details
Film CastV Shantaram, Sandhya, Sunil, David, Date, Ulhas, B M Vyas, S K Singh, Paul Sharma, Baburao Pendharkar, Gajendra, SamarSingerV Shantaram, Lata Mangeshkar, Manna DeyLyricistBharat VyasMusic ByVasant DesaiDirectorV ShantaramExternal LinksDo Ankhen Barah Haath at IMDB Do Ankhen Barah Haath at WikipediaYouTubeDo Ankhen Barah Haath at YT Do Ankhen Barah Haath at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
.. You are most welcome my dear friend !..
Thanks for sharing this classic melody and spiritual blessing by mother nature ..
Thanks once again for your valuable comment ..