Video of this song from youtube
Advertisement
Hum Bhi Hain Tum Bhi Ho (Duet)
SingerLata Mangeshkar, Mukesh
Music byShankar Jaikishan
LyricistShailendra
Actor
Category
MovieJis Desh Men Ganga Behti Hai (1961)
Lyrics of Hum Bhi Hain Tum Bhi Ho (Duet)
Hai ag hamaare sine men, ham ag se khelate ate hain
Takaraate hain jo is taaqat se wo mitti men mil jaate hain
Tumase to patnga achchha hai, jo hnsate hue jal jaata hai
Wo pyaar men mit to jaata hai, par naam amar kar jaata hai
par naam amar kar jaata hai
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Ham gaate-garajate saagar hain koi hamako baandh nahin paaya
Ham mauj men jab bhi laharaae saara jag dar se tharraaya
Ham chhoti si wo bund sahi, hai sip ne jisako apanaaya
Khaara paani koi pi n saka, ek pyaar ka moti kaam aya
Kis ful pe marati hai duniya hai kaunasa fal sabase mithha
Nainon se jo naina takaraae, to kaunan haara aur kaun jita
Ye dil ka knwal sabase sundar, mehanat ka fal sabase mithha
Is pyaar ki baaji men hnsakar jo dil haara wo sab jita
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Itana sa jigar itana sa hai dil kya baat badi karane ae
Kya paida hogi ag agar, patthar se na patthar takaraae
Nanha sa ye til ankhon men n ho to pal men andhera ho jaae
Itana sa ye dil tu de de agar saara jag tera ho jaae
saara jag tera ho jaae
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Jaane kaise ye maujen anjaani
Dil men ai jaise yaad puraani
Jaane kaise ye maujen anjaani
Dil men ai jaise yaad puraani
o yaad puraani
Le liya dil mera, aj ki rngabhari shaam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Tumhe mujhako samajha tha begaana
Lekin tumako mainne hi pahachaana
Tumhe mujhako samajha tha begaana
Lekin tumako mainne hi pahachaana
Mil gi mnzilen, raah si khul gi saamane
Tu jo kah de main teri ho jaaun
Khoi-khoi ankhon men kho jaaun
Tu jo kah de main teri ho jaaun
Khoi-khoi ankhon men kho jaaun
Tumane ye kya kiya, log dil ko lage thaamane
dekhlo ky asar kar diya pyar ke nam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Takaraate hain jo is taaqat se wo mitti men mil jaate hain
Tumase to patnga achchha hai, jo hnsate hue jal jaata hai
Wo pyaar men mit to jaata hai, par naam amar kar jaata hai
par naam amar kar jaata hai
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Ham gaate-garajate saagar hain koi hamako baandh nahin paaya
Ham mauj men jab bhi laharaae saara jag dar se tharraaya
Ham chhoti si wo bund sahi, hai sip ne jisako apanaaya
Khaara paani koi pi n saka, ek pyaar ka moti kaam aya
Kis ful pe marati hai duniya hai kaunasa fal sabase mithha
Nainon se jo naina takaraae, to kaunan haara aur kaun jita
Ye dil ka knwal sabase sundar, mehanat ka fal sabase mithha
Is pyaar ki baaji men hnsakar jo dil haara wo sab jita
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Itana sa jigar itana sa hai dil kya baat badi karane ae
Kya paida hogi ag agar, patthar se na patthar takaraae
Nanha sa ye til ankhon men n ho to pal men andhera ho jaae
Itana sa ye dil tu de de agar saara jag tera ho jaae
saara jag tera ho jaae
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Dekh lo kya asar kar diya pyaar ke naam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Jaane kaise ye maujen anjaani
Dil men ai jaise yaad puraani
Jaane kaise ye maujen anjaani
Dil men ai jaise yaad puraani
o yaad puraani
Le liya dil mera, aj ki rngabhari shaam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Tumhe mujhako samajha tha begaana
Lekin tumako mainne hi pahachaana
Tumhe mujhako samajha tha begaana
Lekin tumako mainne hi pahachaana
Mil gi mnzilen, raah si khul gi saamane
Tu jo kah de main teri ho jaaun
Khoi-khoi ankhon men kho jaaun
Tu jo kah de main teri ho jaaun
Khoi-khoi ankhon men kho jaaun
Tumane ye kya kiya, log dil ko lage thaamane
dekhlo ky asar kar diya pyar ke nam ne
Ham bhi hain, tum bhi ho, donon hain amane saamane
Poetic Translation - Lyrics of Hum Bhi Hain Tum Bhi Ho (Duet)
A fire burns within our breast, we dance within the flames,
Those who dare confront this might, are ground to earthen names.
A moth, it burns with joy, a brighter fate it weaves,
It perishes for love, but an eternal name receives.
An eternal name receives.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
We are the roaring sea, no chains can hold us fast,
When our waves surge and crash, the whole world's fear is cast.
Though a tiny drop we be, embraced by the oyster's hold,
No one could drink the brine, a pearl of love, the story told.
A pearl of love, the story told.
Which flower draws the world, what fruit is sweetest found?
When eyes collide with eyes, who wins, and who is crowned?
The heart's lotus, most fair, the fruit of toil, the best,
In love's game, the heart that falls, is truly blessed.
The heart that falls, is truly blessed.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
Such a small heart, such a little soul, what grand words now unfurl?
No fire will ignite, unless stone on stone does swirl.
This tiny mole within the eyes, can vanish in a whirl,
Give me your heart, so small, and the world will be your pearl.
The world will be your pearl.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
We are, and you are here, face to face.
How these unknown waves appear,
In the heart, a memory, drawing near.
How these unknown waves appear,
In the heart, a memory, drawing near,
Oh, memory of old.
My heart it's taken, by this colorful evening's game,
We are, and you are here, face to face we stand.
I thought of you as a stranger,
But it's you I recognize, I am no ranger.
I thought of you as a stranger,
But it's you I recognize, oh I recognize,
Goals are found, the path unfolds, it's plain to see
We are, and you are here, face to face we stand.
If you say so, I will be yours completely,
Lost within your eyes, where love meets sweetly,
If you say so, I will be yours completely,
Lost within your eyes, where love meets sweetly,
What have you done, the people grasp the heart by name?
Behold the power, love has at its command.
We are, and you are here, face to face we stand.
Those who dare confront this might, are ground to earthen names.
A moth, it burns with joy, a brighter fate it weaves,
It perishes for love, but an eternal name receives.
An eternal name receives.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
We are the roaring sea, no chains can hold us fast,
When our waves surge and crash, the whole world's fear is cast.
Though a tiny drop we be, embraced by the oyster's hold,
No one could drink the brine, a pearl of love, the story told.
A pearl of love, the story told.
Which flower draws the world, what fruit is sweetest found?
When eyes collide with eyes, who wins, and who is crowned?
The heart's lotus, most fair, the fruit of toil, the best,
In love's game, the heart that falls, is truly blessed.
The heart that falls, is truly blessed.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
Such a small heart, such a little soul, what grand words now unfurl?
No fire will ignite, unless stone on stone does swirl.
This tiny mole within the eyes, can vanish in a whirl,
Give me your heart, so small, and the world will be your pearl.
The world will be your pearl.
We are, and you are here, face to face we stand,
Behold the power, love has at its command.
We are, and you are here, face to face.
How these unknown waves appear,
In the heart, a memory, drawing near.
How these unknown waves appear,
In the heart, a memory, drawing near,
Oh, memory of old.
My heart it's taken, by this colorful evening's game,
We are, and you are here, face to face we stand.
I thought of you as a stranger,
But it's you I recognize, I am no ranger.
I thought of you as a stranger,
But it's you I recognize, oh I recognize,
Goals are found, the path unfolds, it's plain to see
We are, and you are here, face to face we stand.
If you say so, I will be yours completely,
Lost within your eyes, where love meets sweetly,
If you say so, I will be yours completely,
Lost within your eyes, where love meets sweetly,
What have you done, the people grasp the heart by name?
Behold the power, love has at its command.
We are, and you are here, face to face we stand.
Comments on song "Hum Bhi Hain Tum Bhi Ho (Duet)"
Bharat Gul on Sunday, December 25, 2011
Isn't it delicious and cute how the female voice articulates hoye,hoye,
hoye hoye?( In that fragment, it sounds like that of Asha Bhonsle or Geeta
Dutt. ). Did you notice Chanchal, Madhubala's sister, next to the
voluptuous apsara Padmini? Glory to all who created such pieces of
folk-style art in our cinema. Thanks,crazyoldsongs.
Isn't it delicious and cute how the female voice articulates hoye,hoye,
hoye hoye?( In that fragment, it sounds like that of Asha Bhonsle or Geeta
Dutt. ). Did you notice Chanchal, Madhubala's sister, next to the
voluptuous apsara Padmini? Glory to all who created such pieces of
folk-style art in our cinema. Thanks,crazyoldsongs.
crazyoldsongs on Thursday, June 27, 2013
indeed ! and a very unusual composition appropriately matching an unusual
poetry ! shailendra could write on any subject and shanker jaikishan tuned
the lyrics in the best possible way to create immortal musical gems ! thank
you !
indeed ! and a very unusual composition appropriately matching an unusual
poetry ! shailendra could write on any subject and shanker jaikishan tuned
the lyrics in the best possible way to create immortal musical gems ! thank
you !
rumahale on Friday, February 10, 2012
This movie was landmark in Indian movie for many reasons. As the learned
viewer BharatGul expressed, and, equally well responded by the up-loader it
is great creation. Thanks for excellent presentation.
This movie was landmark in Indian movie for many reasons. As the learned
viewer BharatGul expressed, and, equally well responded by the up-loader it
is great creation. Thanks for excellent presentation.
crazyoldsongs on Thursday, August 23, 2012
thankyou ! i have always loved to listen to this special composition by sj
and wonderful singing by lata ji and mukesh ! ofourse the lyrics are
excellent too !
thankyou ! i have always loved to listen to this special composition by sj
and wonderful singing by lata ji and mukesh ! ofourse the lyrics are
excellent too !
Jis Desh Men Ganga Behti Hai (1961) - Movie Details
Film CastRaj Kumar, Padmini, Pran, Lalita Pawar, Tiwari, Nana Palsikar, Chanchal, Raj Mehra, Nayampali, Vishwa Mehra, Sulochana Chatterjee, Babu Rao, S K Singh, Ratan, Mohd Ali, Anwaribai, Sadhana, Azim, AmarSingerAsha Bhosle, Geeta Dutt, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor, Manna Dey, MukeshLyricistHasrat Jaipuri, ShailendraMusic ByDattaram Wadkar, Shankarsinh Raghuwanshi, Jaikishan Dayabhai PankalDirectorRadhu KarmarkarProducerRaj KapoorExternal LinksJis Desh Men Ganga Behti Hai at IMDB Jis Desh Men Ganga Behti Hai at WikipediaYouTubeJis Desh Men Ganga Behti Hai at YT Jis Desh Men Ganga Behti Hai at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement


@BharatGul thank you da , for bringing chanchal to my notice . i did not
know about her before i joined yt and read your comment about her on some
other post . the lyrics , the composition and the picturisation of this
song are unique and very attractive ! i specially like the words spoken by
mukesh . and i think hoye , hoye may have been spoken by padmini herself as
she has voiced these words many times in the movie ! :) in a single song, s
j have done wonders with the music !