Video of this song from youtube
Videos of this song are available at YouTube, however embedding of these videos is not available.
You can visit these YouTube links for videos of the song:
https://www.youtube.com/watch?v=r51dkdeuGqA
https://www.youtube.com/watch?v=VGJdhcYn5RA
https://www.youtube.com/watch?v=YMDNjyX8an4
Advertisement
Hum To Chale Pardes - हम तो चले परदेश
SingerLata Mangeshkar
Music byVijay Singh
LyricistRavindra Peepat
ActorShashi Kapoor, Mandakini, Rajeev Kapoor
CategorySad Songs
MovieHum To Chale Pardes (1998)
Lyrics of Hum To Chale Pardes - हम तो चले परदेश
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
mai bulbul teri mahlo ki rani
raj kiya aur ki manmani
phir ek bandhan aisa aaya
sone ka koi pinjra laya
kaid hui mai jee bhar aaya
kaid hui mai jee bhar aaya
pinjra chala videsh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
main gudiya tere laado ki pali
tu taruvar main teri thi dali
kis rishte ne mujhko toda
aaya hai hay kaisa bichoda
dil kacha shisha hai tera
dil kacha shisha hai tera
lag jaye na thesh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
mai bulbul teri mahlo ki rani
raj kiya aur ki manmani
phir ek bandhan aisa aaya
sone ka koi pinjra laya
kaid hui mai jee bhar aaya
kaid hui mai jee bhar aaya
pinjra chala videsh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
main gudiya tere laado ki pali
tu taruvar main teri thi dali
kis rishte ne mujhko toda
aaya hai hay kaisa bichoda
dil kacha shisha hai tera
dil kacha shisha hai tera
lag jaye na thesh
babul hum to chale pardesh
sare rishte naate tod ke
babul ka ghar piche chhod ke
apna nasiba kahi aur jod ke
hum to chale pardesh
babul hum to chale pardesh
Poetic Translation - Lyrics of Hum To Chale Pardes - हम तो चले परदेश
Shattered ties, a world undone,
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
Shattered ties, a world undone.
I, your nightingale, in palaces bright,
Reigned supreme, in dazzling light.
Then a chain, a fate so cruel,
A gilded cage, against my rule.
Imprisoned now, my spirit frail,
Imprisoned now, my spirit frail.
The cage now sails, to lands remote,
Father, I depart, my exile wrote.
Shattered ties, a world undone,
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
I, your doll, of tender care,
You, the tree, I, a branch to share.
What bond has shattered, torn apart?
A separation, a breaking heart.
Your heart, a glass, so fragile, clear,
Your heart, a glass, so fragile, dear.
Lest it should break, this pain to face,
Father, I depart, in this new space.
Shattered ties, a world undone,
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
Shattered ties, a world undone.
I, your nightingale, in palaces bright,
Reigned supreme, in dazzling light.
Then a chain, a fate so cruel,
A gilded cage, against my rule.
Imprisoned now, my spirit frail,
Imprisoned now, my spirit frail.
The cage now sails, to lands remote,
Father, I depart, my exile wrote.
Shattered ties, a world undone,
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
I, your doll, of tender care,
You, the tree, I, a branch to share.
What bond has shattered, torn apart?
A separation, a breaking heart.
Your heart, a glass, so fragile, clear,
Your heart, a glass, so fragile, dear.
Lest it should break, this pain to face,
Father, I depart, in this new space.
Shattered ties, a world undone,
Father's house, left far behind, spun.
My fate entwined, a new life begun,
I journey forth, my exile won.
Father, I depart, my exile won.
Comments on song "Hum To Chale Pardes"
MsArmanna1 on Saturday, September 01, 2012
Its movie "HUM TOH CHALE PARDES" this movie is there in youtube..
Its movie "HUM TOH CHALE PARDES" this movie is there in youtube..
Mmm UK on Wednesday, April 16, 2014
Very nice song...
Very nice song...
morningos on Saturday, January 04, 2014
Nice song
Nice song
Tanveer Khan on Sunday, July 26, 2015
Very good
Very good
Hum To Chale Pardes (1998) - Movie Details
Film CastRajeev Kapoor, Mandakini, Asha, Sharmila Tagore, Shashi Kapoor, Kulbhushan Kharbanda, Ram Sethi, Anju Mahendroo, Mehar Mittal, Anjana Mumtaz, Asha ParekhSingerAsha Bhosle, Lata Mangeshkar, Purnima Patwardhan, Mohammed AzizLyricistRavindra PeepatMusic ByVijay SinghDirectorRavindra PeepatProducerRavindra PeepatExternal LinksHum To Chale Pardes at IMDB Hum To Chale Pardes at WikipediaYouTubeHum To Chale Pardes at YT
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
I remember this movie. It was my first Indian movie, Couldn't ever find this song til now. I remember it's very sad. She didn't want to get married because she loved her dad too much she didn't want to leave him alone. Her mom died after giving birth to her so she grew up with her dad and was very attached to him. A very sad movie indeed. Thanks for uploading. Would like it tho if it was the whole movie.