jab teri najar ke teer chale
kuch idhar gaye kuch udhar gaye
kuch idhar gaye kuch udhar gaye
mere pyar bhare dil pe na lage
sab kidhar gaye sab kidhar gaye
kuch idhar gaye kuch udhar gaye

jao ji jao ji jao ji teero ko dund lao ji
lao lao lao ji ishq me tere ham ho gaye langde
na jungle me bhagwao ji jao ji jao ji jao ji
kyu teer hamare bikhar gaye
sab kidhar gaye sab kidhar gaye
kuch idhar gaye kuch udhar gaye
mere pyar bhare dil pe na lage
sab kidhar gaye sab kidhar gaye
sab kidhar gaye sab kidhar gaye

pucho ji kya kare inka pata
phulo se baharo se najaro se
afjaro se guljaro se bas bas bas
pucha hai inka pata teri aankho ke ishare se
ruksaro se bimaro se bekaro se loharo se
awara se gamkharo se banjaro se lakadhaaro se
lakadhaaro se na jane vo kidhar gaye

When your gaze, a feathered dart, took flight,
Some veered left, some right, a scatter of light.
Some left, some right, across the vast space,
My heart, though laden, felt no embrace.
Where did they go? Where did they roam?
Some left, some right, far from my home.

Go now, oh go, retrieve those arrows flown,
Bring them back, bring them back, though I'm love-crippled now, alone.
Don't seek them in the wild, let them be,
Go now, oh go, where have they fled from me?
Why did your arrows fall apart?
Where did they go? Torn from my heart.
Some left, some right, a fading trace,
My love-filled heart felt no disgrace.
Where did they go? Where did they roam?
Some left, some right, far from my home.

Ask, I beg, where can their presence be found?
Of the flowers, the springs, the sights around.
Of waterfalls, gardens, a chorus of plea,
I've sought them in the glance of your eye, you see.
From cheeks so fair, to the sick of soul,
The useless, the smiths, beyond control.
The wanderers, the mourners, the lone caravan,
The woodcutters, woodcutters, where did they plan?
Where did they go, I do not know...