jab sapano me aa ve tu jaanaan, mai ghabaraa ke uth jaaneyaa
e ki hoyaa hunn ki hoyaa si, ye soch-soch mar jaaneyaa
kabhi hir banaa sharmaadaa e, kabhi dil raajhan ban jaadaa e
kabhi hir banaa sharmaadaa e, kabhi dil raajhan ban jaadaa e
dil jan mere muskaadaa e, jab saamane tu aa jaadaa e

khayaalaan wich jab tu aadaa hai, palake bhi mai jhapakaadi naa
khayaalaan wich jab tu aadaa hai
dholaa meri saari sawaa nun tu mahakaa de
palake bhi mai jhapakaadi naa
e tu meri nazaro ko kar dur naa, jaa ve

khayaalaan wich jab tu aadaa hai, dholaa meri saari sawaa mahakaa de
palake bhi mai jhapakaadi naa, e tu nazaro ko dur naa, jaa ve
naa jaa ve, naa jaa ve
naahaq kisi hor de aadaa hai, dil laakkhaan qasamaan khaadaa hai
ai dil, ai dil tare tare aadaa hai

When dreams enfold you, my beloved, I startle awake,
A tremor of fear, a haunting ache, for what's become of me.
I die in the slow, relentless thought, of what has been.

Sometimes I am Heer, ashamed,
Sometimes my heart is Ranjha, yearning,
Sometimes I am Heer, ashamed,
Sometimes my heart is Ranjha, yearning,
My heart, my love, it smiles,
When you appear before me.

When you come into my thoughts,
I do not even blink my eyes,
When you come into my thoughts,
My love, perfume all my breaths,
I do not even blink my eyes.
Do not go far from my sight, oh!

When you come into my thoughts,
My love, perfume all my breaths,
I do not even blink my eyes,
Do not go far, oh, from my sight,
Do not go, do not go,
In vain you come to another,
My heart takes a thousand oaths,
This heart, this heart, it comes in pieces.