koi kisi ka dard na jane haye dard na jane
koi kisi ka dard na jane haye dard na jane
apne ho ya ho begane haye ho begane
koi kisi ka dard na jane haye dard na jane

kyu bhawara kaliyo se milta hai
kyu deepak bhuj bhuj ke jalta hai
kyu jal marte hai parwane
koi kisi ka dard na jane haye dard na jane

jivan hai ek rangin sapna
is duniya me koi na apna
haye sab matlab ke hai diwane
koi kisi ka dard na jane haye dard na jane
duniya hai do din ka mela
murakh tu jayega akela
haye chhod ke basti aur virane
koi kisi ka dard na jane haye dard na jane

No one truly knows another's ache, alas, the ache unknown,
No one understands another's pain, ah, the pain unknown.
Whether kin or stranger, oh, a stranger's plight,
No one truly knows another's ache, alas, the ache unknown.

Why does the bee meet the bloom's embrace?
Why does the lamp flicker, dying in its place?
Why do moths burn in the flame's wild groan?
No one truly knows another's ache, alas, the ache unknown.

Life's a dream, a canvas bright,
In this world, no one's truly right.
Ah, all are driven by selfish throne,
No one truly knows another's ache, alas, the ache unknown.
The world, a fair, a fleeting show,
Fool, you'll depart alone, you know.
Ah, leaving behind the town, the lone,
No one truly knows another's ache, alas, the ache unknown.