mai dil me mai dil me
dard basa layi naino se nain mila aayi
unko apne man kee bate bina kahe samjha aayi
mai dil me dard

pyar se koyi dekh raha tha mai sahmi ghabrai
dhalki mori dhani chunariya
li maine angdayi bin dekhe sharmai
mai man ka mai man ka
chain luta aayi naino se nain mila aayi
mai dil me dard

dil me uthi lehar khushi kee ang ang lehrayi
kali mere joban kee chatki phul bani muskayi
mai jiwan mai jiwan
git suna aayi naino se nain mila aayi
mai dil me dard

Within my heart, within my heart,
I carried pain, a burden untold,
From eyes to eyes, a meeting started,
Understanding dawned, though words controlled.
Within my heart, the ache.

A loving gaze, a tender sight,
I trembled, fear took hold,
My emerald veil, slipping light,
I stirred, then blushed, my story bold.
Within my mind, within my mind,
I lost my peace, from eyes aligned.
Within my heart, the ache.

A wave of joy began to rise,
Through every limb, the feeling spread,
My youth's bud bloomed before my eyes,
A flower smiled, though silence led.
I, vibrant, I, alive and grand,
Sang out my song, from eyes to hand.
Within my heart, the ache.