na maro nazariya ke ban na maro nazariya ke ban
akeli aayi paniya bharan akeli aayi paniya bharan
akeli aayi paniya bharan paniya bharan
na maro najariya ke ban re na maro najariya ke ban

jamuna kinare aayi jamuna kinare aayi dur se chalke
ji dur se chalke ched karo na ji or chore gokul ke
o chore gokul ke dekho ji dekho mori gagri chalke
dekho ji dekho mori gagri chalke
hato ji hato mori chunri dhalke
chunri dhalke ji chunri dhalke
dubhida me pad gayi jan ho ho dubhida me pad gayi jan
akeli aayi paniya bharan akeli aayi paniya bharan
akeli aayi paniya bharan paniya bharan
na maro najariya ke ban re na maro najariya ke ban

tum kya jano natkhat kanha tum kya jano natkhat kanha
sas nanad mohe dengi tana tuhi bata mai kari kaun bahana
tuhi bata mai kari kaun bahana chhodo bhi picha ab jana ab jana
aaya bada balwan hoho aaya bada balwan
akeli aayi paniya bharan akeli aayi paniya bharan
akeli aayi paniya bharan paniya bharan
na maro najariya ke ban re na maro najariya ke ban

Do not pierce with glances, do not,
I came alone to fetch the water, alone,
to fetch the water, the water,
do not pierce with glances, do not.

To the Jamuna's edge I came, from afar,
O from afar, do not tease me, O lads of Gokul,
O lads of Gokul, see, see my pitcher spills,
see, see my pitcher spills,
move aside, my veil slips,
move aside, my veil slips,
my life falls into doubt, oh, into doubt,
I came alone to fetch the water, alone,
to fetch the water, the water,
do not pierce with glances, do not.

What would you know, playful Kanhaiya, what would you know,
my mother-in-law, sister-in-law, will taunt me, tell me what excuse to make,
tell me what excuse to make, leave me now, go, now, go,
you've come, so strong, oh, so strong,
I came alone to fetch the water, alone,
to fetch the water, the water,
do not pierce with glances, oh do not.