na wo hamse juda honge na wo hamse juda honge
na ulfat dil se haye dil se niklegi na dil se niklegi
lagi hai aas jo dil me badi mushkil se niklegi
badi mushkil se niklegi unhi ke the unhi ke hai
unhi par mar mitenge hum unhi par mar mitenge hum
bahut pachtayega jalim zamana hamko dekar gum
zamana hamko dekar gum sitam jitne bhi hai sab
khak me mil jayenge us dum mohabbat bankar jab hamare
dil se niklegi hamare dil se niklegi na wo hamse juda honge
na ulfat dil se haye dil se niklegi na ulfat dil se niklegi

jigar hai tukde tukde gum ne aisa teer mara hai
gum ne aisa teer mara hai are o dil ke malik
dil ko ab tera sahara hai dil ko ab tera sahara hai
hame barbadiyo ka gum nahi
agar tu hamara hai tera hi nam legi jo
sada is dil se niklegi sada is dil se niklegi
na wo hamse juda honge na wo hamse juda honge
na ulfat dil se haye dil se niklegi na ulfat dil se niklegi

They shall not part from us, never from us shall they part,
Nor love’s flame depart from the heart, ah, from the heart,
Nor from the heart shall it depart.
The hope that clings to the heart, with great struggle it shall leave,
With great struggle it shall leave.
Theirs we were, and theirs we remain,
On them, we shall fade and perish, on them, we shall fade and perish.
The cruel world, giving us sorrow, shall deeply regret,
Giving us sorrow.
All the cruelties, all the oppression,
Shall turn to dust at that moment,
When love, arising from our hearts,
Shall arise from our hearts.
They shall not part from us.
Nor love’s flame depart from the heart, ah, from the heart,
Nor from the heart shall it depart.

The liver is in pieces, grief has pierced a sharp arrow,
Grief has pierced a sharp arrow.
Oh master of the heart,
The heart now seeks your solace,
The heart now seeks your solace.
We do not grieve for our ruin,
If you are ours,
Your name alone,
Will forever leave this heart,
Will forever leave this heart.
They shall not part from us, never from us shall they part,
Nor love’s flame depart from the heart, ah, from the heart,
Nor from the heart shall it depart.