Video of this song from youtube
Advertisement
Naa Shikwa Hai Koyi Naa Koyi Gila Hai - ना शिकवा है कोई, ना कोई गिला है
SingerLata Mangeshkar
Music byNaushad
LyricistShakeel Badayuni
ActorMadhubala, Dilip Kumar
CategorySad Songs
MovieAmar (1954)
Lyrics of Naa Shikwa Hai Koyi Naa Koyi Gila Hai - ना शिकवा है कोई, ना कोई गिला है
naa shikwa hai koyi, naa koyi gila hai
naa shikwa hai koyi, naa koyi gila hai
naa shikwa hai koyi, naa koyi gila hai
salamat rahe tu yeh meri dua hain
naa shikwa hai koyi
bahut hi kathin hain mohabbat ki rahen
bahut hi kathin hain mohabbat ki rahen
jara bachke chalna jamana bura hain
naa shikwa hai koyi
oh ajab tere mehfil me dekha tamasha
kahi roshani hain kahi hain andhera
ajab tere mehfil me dekha tamasha
kahi roshani hain kahi hain andhera
kahi hain andhera
mukaddar chirago ke badle huye hain
mukaddar chirago ke badle huye hain
koyi bujh raha hain koyi jal raha hain
naa shikwa hai koyi
oh mubarak tujhe ho, tere dil ki duniya
meri jindgi kaa koyi gham naa karna
mubarak tujhe ho, tere dil ki duniya
meri jindgi kaa koyi gham naa karna
koyi gham naa karna
yeh sab gardishe hain, nasibo ke pyare
yeh sab gardishe hain, nasibo ke pyare
naa meri khata hain naa teri khata hain
naa shikwa hai koyi
naa shikwa hai koyi, naa koyi gila hai
naa shikwa hai koyi, naa koyi gila hai
salamat rahe tu yeh meri dua hain
naa shikwa hai koyi
bahut hi kathin hain mohabbat ki rahen
bahut hi kathin hain mohabbat ki rahen
jara bachke chalna jamana bura hain
naa shikwa hai koyi
oh ajab tere mehfil me dekha tamasha
kahi roshani hain kahi hain andhera
ajab tere mehfil me dekha tamasha
kahi roshani hain kahi hain andhera
kahi hain andhera
mukaddar chirago ke badle huye hain
mukaddar chirago ke badle huye hain
koyi bujh raha hain koyi jal raha hain
naa shikwa hai koyi
oh mubarak tujhe ho, tere dil ki duniya
meri jindgi kaa koyi gham naa karna
mubarak tujhe ho, tere dil ki duniya
meri jindgi kaa koyi gham naa karna
koyi gham naa karna
yeh sab gardishe hain, nasibo ke pyare
yeh sab gardishe hain, nasibo ke pyare
naa meri khata hain naa teri khata hain
naa shikwa hai koyi
Poetic Translation - Lyrics of Naa Shikwa Hai Koyi Naa Koyi Gila Hai - ना शिकवा है कोई, ना कोई गिला है
No complaint now, nor any grievance to bear,
No complaint now, nor any grievance to share,
No complaint now, this my only prayer:
May your soul stay sound, forever there.
No complaint now.
The paths of love, a trial they prove,
The paths of love, a struggle to move,
Tread carefully, the world’s heart untrue.
No complaint now.
Within your gathering, a spectacle I see,
Where light and shadow dance endlessly,
Within your gathering, a spectacle I see,
Where light and darkness intertwine with glee,
Where darkness thrives.
Fates of lamps, a shifting design,
Fates of lamps, their destinies aligned,
One dims, while another brightly shines.
No complaint now.
May your heart's world be blessed and bright,
Do not grieve for my fading light,
May your heart's world be blessed with might,
Do not grieve for my vanishing night,
Grieve not at all.
These are the turns of fate, dear soul,
These are the turns that make us whole,
Neither mine, nor your fault to control.
No complaint now.
No complaint now, nor any grievance to share,
No complaint now, this my only prayer:
May your soul stay sound, forever there.
No complaint now.
The paths of love, a trial they prove,
The paths of love, a struggle to move,
Tread carefully, the world’s heart untrue.
No complaint now.
Within your gathering, a spectacle I see,
Where light and shadow dance endlessly,
Within your gathering, a spectacle I see,
Where light and darkness intertwine with glee,
Where darkness thrives.
Fates of lamps, a shifting design,
Fates of lamps, their destinies aligned,
One dims, while another brightly shines.
No complaint now.
May your heart's world be blessed and bright,
Do not grieve for my fading light,
May your heart's world be blessed with might,
Do not grieve for my vanishing night,
Grieve not at all.
These are the turns of fate, dear soul,
These are the turns that make us whole,
Neither mine, nor your fault to control.
No complaint now.
Comments on song "Naa Shikwa Hai Koyi Naa Koyi Gila Hai"
HIMCHOLI RAY on Tuesday, December 18, 2012
One and only one Madhubala,what a perfection, so many different emotions
she could express in such a brief time ,we are extremely fortunate to
understand the language,million thanks to the kind soul who put it in the
computer you tube.She was God's gift to human race ,may her soul rest in
peace.Thanks again.
One and only one Madhubala,what a perfection, so many different emotions
she could express in such a brief time ,we are extremely fortunate to
understand the language,million thanks to the kind soul who put it in the
computer you tube.She was God's gift to human race ,may her soul rest in
peace.Thanks again.
Gulabchand Punjabi on Thursday, April 24, 2014
...mubarak tuze oh tere dilki dunia..mere jindagi ka koi gam naa
karnaa. Na shikva hai koi naa koi gilaa hai ...Salamat
rahe tu. Meri ye duaa
hai...
...mubarak tuze oh tere dilki dunia..mere jindagi ka koi gam naa
karnaa. Na shikva hai koi naa koi gilaa hai ...Salamat
rahe tu. Meri ye duaa
hai...
ANIL KUMAR P K on Sunday, July 12, 2015
"I have no complain against you and no regret.
You may live long, this is my prayer.
The love path is very tough, be careful, the world is very cruel.
You save yourself. In your company,
I saw this there is light in some hearts and some hearts are in darkness.
"I have no complain against you and no regret.
You may live long, this is my prayer.
The love path is very tough, be careful, the world is very cruel.
You save yourself. In your company,
I saw this there is light in some hearts and some hearts are in darkness.
Muhammad Riaz on Saturday, March 09, 2013
اب ان فلموں کا ایک تصوّر ذھن میں باقی رہ گیا ھے.. فلموں کا صاف ستھرا دور
تھا اب فلمیں لُچّے اور لفنگے واحیات لوگوں کے ہاتھ آگیا ھے...
اب ان فلموں کا ایک تصوّر ذھن میں باقی رہ گیا ھے.. فلموں کا صاف ستھرا دور
تھا اب فلمیں لُچّے اور لفنگے واحیات لوگوں کے ہاتھ آگیا ھے...
Amar (1954) - Movie Details
Film CastDilip Kumar, Nimmi, Madhubala, Jayant, Ulhas, Murad, Mukri, Husn BanuSingerAsha Bhosle, Lata Mangeshkar, Mohammed RafiLyricistShakeel BadayuniMusic ByNaushad AliDirectorMehboob KhanProducerMehboob KhanExternal LinksAmar at IMDB Amar at WikipediaYouTubeAmar at YT Amar at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
The song translates like this, "I have no complain against you and no
regret. You may live long, this is my prayer. The love path is very tough,
be careful, the world is very cruel. You save yourself. In your company, I
saw this there is light in some hearts and some hearts are in darkness. It
is matter of destiny: some lamps are glowing and others are going-off due
to lack of love. My prayers for you. You proceed with your life, do not
worry about my life. All these events are due to destiny. Neither it is due
to your fault or mine." ~Relish ~Pal Inder S. Chahal, San Jose,
California