Video of this song from youtube
Videos of this song are available at YouTube, however embedding of these videos is not available.
You can visit these YouTube links for videos of the song:
https://www.youtube.com/watch?v=5T76UyQxq7Y
https://www.youtube.com/watch?v=KnAXnl-D7KM
Advertisement
O Sansaar Banaane Vaale, Hamen Itanaa Bataa De Bhagavaan - ओ संसार बनाने वाले, हमें इतना बता दे भगवान
SingerMohammed Rafi
Music byS N Tripathi
LyricistB D Mishra
ActorShakila, Rehana Sultan, Mahipal, Sapru, Maruti, Rupmala
Category
MovieRatna Manjari (1955)
Lyrics of O Sansaar Banaane Vaale, Hamen Itanaa Bataa De Bhagavaan - ओ संसार बनाने वाले, हमें इतना बता दे भगवान
o sasaar banaane vaale ho sabake bhagavaan
tujhe na aayi laaj chhin kar ek kali ke praan
ho o hame itanaa bataa de bhagavaan
ho o hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
tu dekar kyu letaa hai jaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
haay yahaan marataa hai kyu inasaan
tu hi maati se putalaa banaataa hai
tu hi maati se putalaa banaataa hai
kai rago se usako sajaataa hai
phir banaakar mitaane me o devataa
phir banaakar mitaane me o devataa
kaun si badhi hai teri shaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
tu dekar kyu letaa hai jaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
haay yahaan marataa hai kyu inasaan
tujhe bhagavaan hone kaa abhimaan hai
tujhe bhagavaan hone kaa abhimaan hai
sabhi dukhiyo ke dukh se tu anajaan hai
jab na aati hai tujhako kisi par dayaa
jab na aati hai tujhako kisi par dayaa
kaahe kahalaaye karunaanidhaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
tujhe na aayi laaj chhin kar ek kali ke praan
ho o hame itanaa bataa de bhagavaan
ho o hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
tu dekar kyu letaa hai jaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
haay yahaan marataa hai kyu inasaan
tu hi maati se putalaa banaataa hai
tu hi maati se putalaa banaataa hai
kai rago se usako sajaataa hai
phir banaakar mitaane me o devataa
phir banaakar mitaane me o devataa
kaun si badhi hai teri shaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
tu dekar kyu letaa hai jaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
haay yahaan marataa hai kyu inasaan
tujhe bhagavaan hone kaa abhimaan hai
tujhe bhagavaan hone kaa abhimaan hai
sabhi dukhiyo ke dukh se tu anajaan hai
jab na aati hai tujhako kisi par dayaa
jab na aati hai tujhako kisi par dayaa
kaahe kahalaaye karunaanidhaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
hame itanaa bataa de bhagavaan
yahaan marataa hai kyu inasaan
Poetic Translation - Lyrics of O Sansaar Banaane Vaale, Hamen Itanaa Bataa De Bhagavaan - ओ संसार बनाने वाले, हमें इतना बता दे भगवान
O Creator of worlds, God of all,
Did no shame touch your hand, when you stole a bloom's call?
Oh, tell us, Lord, if you can,
Oh, tell us, Lord, if you can,
Why does man wither, a fading plan?
Why does man wither, a fading plan?
You give life, then snatch it away,
Why does man wither, day by day?
Alas, why does man wither away?
From dust you mold, the form appears,
Adorning it with a rainbow of tears,
Then to erase, a deity's art,
Then to erase, a deity's art,
Where lies the glory, where does it start?
Tell us, Lord, from the deepest part,
Tell us, Lord, from the deepest part,
Why does man wither, a fading plan?
You give life, then snatch it away,
Why does man wither, day by day?
Alas, why does man wither away?
You boast of being God, supreme,
You boast of being God, supreme,
Yet blind to sorrows, a forgotten dream.
When mercy's door remains ever closed,
When mercy's door remains ever closed,
How can you be called kindness, composed?
Tell us, Lord, with a heart exposed,
Tell us, Lord, with a heart exposed,
Why does man wither, a fading plan?
Did no shame touch your hand, when you stole a bloom's call?
Oh, tell us, Lord, if you can,
Oh, tell us, Lord, if you can,
Why does man wither, a fading plan?
Why does man wither, a fading plan?
You give life, then snatch it away,
Why does man wither, day by day?
Alas, why does man wither away?
From dust you mold, the form appears,
Adorning it with a rainbow of tears,
Then to erase, a deity's art,
Then to erase, a deity's art,
Where lies the glory, where does it start?
Tell us, Lord, from the deepest part,
Tell us, Lord, from the deepest part,
Why does man wither, a fading plan?
You give life, then snatch it away,
Why does man wither, day by day?
Alas, why does man wither away?
You boast of being God, supreme,
You boast of being God, supreme,
Yet blind to sorrows, a forgotten dream.
When mercy's door remains ever closed,
When mercy's door remains ever closed,
How can you be called kindness, composed?
Tell us, Lord, with a heart exposed,
Tell us, Lord, with a heart exposed,
Why does man wither, a fading plan?
Comments on song "O Sansaar Banaane Vaale, Hamen Itanaa Bataa De Bhagavaan"
FRÉMAUX SOORMALLY on Thursday, October 31, 2013
Can anybody provide a translation into English of this masterpiece song.
Thanks Basheer
Can anybody provide a translation into English of this masterpiece song.
Thanks Basheer
Shalin Bhatt on Tuesday, October 06, 2015
RATNA MANJARI (1955). Music by S. N. Tripathi and lyrics by B. D. Mishra.
RATNA MANJARI (1955). Music by S. N. Tripathi and lyrics by B. D. Mishra.
humraaz786 on Tuesday, March 03, 2009
Nice old rare gem yorkie yaar,not heard in ages.
Nice old rare gem yorkie yaar,not heard in ages.
Ratna Manjari (1955) - Movie Details
Film CastMahipal, Shakeela, Rehana, Sapru, Maruti, RoopmalaSingerMohammed Rafi, Asha BhosleLyricistB D MishraMusic ByS N TripathiDirectorG P PawarExternal LinksRatna Manjari at IMDB
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
A very rare upload. Never heard before. No one will replace Refi Sahab.
Singing of this song is beyond the approach of human being. Rafi Sahab had
some spiritual energy.May his soul rest in peace.