Video of this song from youtube
Advertisement
Ritu Aaye Ritu Jaye Sakhi Ri - ऋतु आये ऋतु जाये सखी री
SingerLata Mangeshkar, Manna Dey
Music byAnil Biswas
LyricistPrem Dhawan
ActorNimmi, Shekhar, Smriti Biswas
CategoryRaag Based Songs, Raga - Gour Sarang (Goud Sarang)
MovieHumdard (1953)
Lyrics of Ritu Aaye Ritu Jaye Sakhi Ri - ऋतु आये ऋतु जाये सखी री
ritu aaye ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
man ke mit na aaye
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
man ke mit na aaye, ritu aaye
jeth mahina jiya ghabraaye
pal pal suraj aag lagaye
jeth mahina aa aa aa aa
jeth mahina jiya ghabraaye
pal pal suraj aag lagaye
duje biraha agan jalaaye
karu mai kaun upay, karu mai kaun upay
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
man ke mit na aaye
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
barkha ritu bairi hamar, barkha ritu bairi hamar
jaise sas nanadiya, barkha ritu bairi hamar
barkha ritu bairi hamar
pi darsan ko jiyara tarse, ankhiyan se nit sawan barse
pi darsan ko jiyara tarse, rovat hai kajrare nainva
rovat hai kajrare nainva, bindiya kare pukaar
barkha ritu bairi hamar, barkha ritu bairi hamar
barkha ritu bairi aa aa aa
barkha ritu bairi hamar
pi bin suna re
patjhad jaisa jivan mera
pi bin suna re
patjhad jaisa jivan mera
man bin suna, pi bin suna re
man bin tan jyun jal bin nadiya
jyo mai suni bina sanvariya
man bin tan jyun
auro ki to rain andheri, auro ki to rain andheri
par hai mera din bhi andhera
pi bin suna re, pi bin suna re
man ke mit na aaye
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
man ke mit na aaye, ritu aaye
jeth mahina jiya ghabraaye
pal pal suraj aag lagaye
jeth mahina aa aa aa aa
jeth mahina jiya ghabraaye
pal pal suraj aag lagaye
duje biraha agan jalaaye
karu mai kaun upay, karu mai kaun upay
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
man ke mit na aaye
ritu aaye ritu jaaye sakhi ri
barkha ritu bairi hamar, barkha ritu bairi hamar
jaise sas nanadiya, barkha ritu bairi hamar
barkha ritu bairi hamar
pi darsan ko jiyara tarse, ankhiyan se nit sawan barse
pi darsan ko jiyara tarse, rovat hai kajrare nainva
rovat hai kajrare nainva, bindiya kare pukaar
barkha ritu bairi hamar, barkha ritu bairi hamar
barkha ritu bairi aa aa aa
barkha ritu bairi hamar
pi bin suna re
patjhad jaisa jivan mera
pi bin suna re
patjhad jaisa jivan mera
man bin suna, pi bin suna re
man bin tan jyun jal bin nadiya
jyo mai suni bina sanvariya
man bin tan jyun
auro ki to rain andheri, auro ki to rain andheri
par hai mera din bhi andhera
pi bin suna re, pi bin suna re
Poetic Translation - Lyrics of Ritu Aaye Ritu Jaye Sakhi Ri - ऋतु आये ऋतु जाये सखी री
Seasons arrive, seasons depart, oh friend,
But my heart's beloved never comes.
Seasons arrive, seasons depart, oh friend,
My heart's beloved never comes, seasons come.
In Jeth's month, my heart trembles,
Each moment the sun ignites a fire.
In Jeth's month, ah, ah, ah, ah,
In Jeth's month, my heart trembles,
Each moment the sun ignites a fire.
And separation's flame consumes,
What remedy can I find, what remedy?
Seasons arrive, seasons depart, oh friend,
But my heart's beloved never comes.
Seasons arrive, seasons depart, oh friend.
The monsoon season, my enemy, the monsoon,
Like a mother-in-law, a sister-in-law, the monsoon.
The monsoon, my enemy,
For his vision, my heart yearns,
From my eyes, a constant monsoon falls.
For his vision, my heart yearns, crying,
My kohl-lined eyes weep,
My forehead jewel cries out.
The monsoon, my enemy, the monsoon,
The monsoon, my enemy, ah, ah, ah,
The monsoon, my enemy.
Without my love, emptiness,
Like autumn, my life’s a fall.
Without my love, emptiness,
Like autumn, my life’s a fall.
My mind empty, without my love,
My mind and body, like a river without water,
As if I am alone without my Beloved.
My mind and body,
For others, the night is dark, for others, the night is dark,
But even my days are shrouded.
Without my love, emptiness, without my love.
But my heart's beloved never comes.
Seasons arrive, seasons depart, oh friend,
My heart's beloved never comes, seasons come.
In Jeth's month, my heart trembles,
Each moment the sun ignites a fire.
In Jeth's month, ah, ah, ah, ah,
In Jeth's month, my heart trembles,
Each moment the sun ignites a fire.
And separation's flame consumes,
What remedy can I find, what remedy?
Seasons arrive, seasons depart, oh friend,
But my heart's beloved never comes.
Seasons arrive, seasons depart, oh friend.
The monsoon season, my enemy, the monsoon,
Like a mother-in-law, a sister-in-law, the monsoon.
The monsoon, my enemy,
For his vision, my heart yearns,
From my eyes, a constant monsoon falls.
For his vision, my heart yearns, crying,
My kohl-lined eyes weep,
My forehead jewel cries out.
The monsoon, my enemy, the monsoon,
The monsoon, my enemy, ah, ah, ah,
The monsoon, my enemy.
Without my love, emptiness,
Like autumn, my life’s a fall.
Without my love, emptiness,
Like autumn, my life’s a fall.
My mind empty, without my love,
My mind and body, like a river without water,
As if I am alone without my Beloved.
My mind and body,
For others, the night is dark, for others, the night is dark,
But even my days are shrouded.
Without my love, emptiness, without my love.
Comments on song "Ritu Aaye Ritu Jaye Sakhi Ri"
Coucoutchicou on Friday, May 06, 2011
I'm afraid the last raag is NOT Gunkali, it is Jogiya - as announced by the composer himself on the 78 rpm record label. The pity is that the fourth raag - Bahar - which is most fantastically sung by Lata and Manna Dey - doesn't seem to appear in any clip...! The idea in the film was to show through the raags the 4 seasons of the year: Summer, Monsoon, Winter and Spring. Unfortunately nobody seems to have the last part...!
I'm afraid the last raag is NOT Gunkali, it is Jogiya - as announced by the composer himself on the 78 rpm record label. The pity is that the fourth raag - Bahar - which is most fantastically sung by Lata and Manna Dey - doesn't seem to appear in any clip...! The idea in the film was to show through the raags the 4 seasons of the year: Summer, Monsoon, Winter and Spring. Unfortunately nobody seems to have the last part...!
crazyoldsongs on Tuesday, June 15, 2010
exquisitely beautiful song ! the four verses are based on the four raagas pertaining to four seasons . this is just a divine rendition by the two legends . can you plz find the fourth verse and post . thanks a lot for this rare gem
exquisitely beautiful song ! the four verses are based on the four raagas pertaining to four seasons . this is just a divine rendition by the two legends . can you plz find the fourth verse and post . thanks a lot for this rare gem
BharatGul on Saturday, May 14, 2011
The song of course steals our hearts because of its beauty, but so does the adorable Nimmi, whose petite frame, innocent looks and sweet voice were always winners. The story goes that she did not let actor Errol Flynn kiss her hand in greeting her when she visited London in the early 1950s. That's how protective she was of her traditional personal modesty. Thanks, kalakar67.
The song of course steals our hearts because of its beauty, but so does the adorable Nimmi, whose petite frame, innocent looks and sweet voice were always winners. The story goes that she did not let actor Errol Flynn kiss her hand in greeting her when she visited London in the early 1950s. That's how protective she was of her traditional personal modesty. Thanks, kalakar67.
Priya MyMusicalHeaven on Sunday, April 13, 2014
An eternal favorite ! One of the most beautiful semi-classical compositions
of Anil Biswas, composed in multiple raagas, and sung exquisitely by Lataji
and Manna Dey. Lovely lyrics by Prem Dhawan. Such semi-classical songs
about various seasons when rendered by singers such as LM and MD make me
feel like listening to them repeatedly. Thanks, MKji.
An eternal favorite ! One of the most beautiful semi-classical compositions
of Anil Biswas, composed in multiple raagas, and sung exquisitely by Lataji
and Manna Dey. Lovely lyrics by Prem Dhawan. Such semi-classical songs
about various seasons when rendered by singers such as LM and MD make me
feel like listening to them repeatedly. Thanks, MKji.
Humdard (1953) - Movie Details
Film CastShekhar, Nimmi, Smriti Biswas, Indu Shivraj, Yashodhara, Jagirdar, Rajan KapoorSingerManna Dey, Lata Mangeshkar, Geeta DuttLyricistMajrooh Sultanpuri, Prem DhawanMusic ByAnil BiswasDirectorS BhagatExternal LinksHumdard at IMDB YouTubeHumdard at YT Humdard at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
It is Gaud Saarang (an afternoon Raag) Mian Ki Malhar can be sung any time of the day in rainy season but is traditionally an evening raag and Gunkali which again is an early night raag!The lyrics are traditional and sung in madhyalaya,all 3 set to Teen taal (16 beats)! Taans sargam and Bol Baant are absolutely spot on! It is a privilage to be even able to understand enjoy such music! I thank my parents and Gurujan for the privilage!