Video of this song from youtube
Advertisement
Sham-E-Bahar Aayi Karke Singar Aayi - शाम-ए-बहार आई करके सिंगार आई
SingerMohammed Rafi, Suraiya
Music byHusnlal Bhagatram
LyricistMajrooh Sultanpuri
ActorShammi Kapoor, Suraiya
CategoryDance Songs
MovieShama Parwana (1954)
Lyrics of Sham-E-Bahar Aayi Karke Singar Aayi - शाम-ए-बहार आई करके सिंगार आई
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
abr-e-bahar chaya paygam-e-yar laya
dil ko karar aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
aaya khushi ka jamana ulfat ne cheda tarana
hotho pe dil ki hai bate aayi mohabbat ki rate
jhukne lagi kyu dil ki nigahe nigahe
dil se mili dil ki rahe rahe
unka payam aaya dil ka salam aaya
hotho me naam-e-khuda uska hi nam aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
abr-e-bahar chaya paygam-e-yar laya
dil ko karar aaya
uthegi palko ki chilman padega ulfat ka daman
dilo ke gulche khilenge mere masiha milenge
jami hai dard-e-jigar me haste hai arman jigar me
unka payam aaya dil ka salam aaya
hotho me nam-e-khuda uska hi nam aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi abr-e-bahar chaya
paygam-e-yar laya dil ko karar aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
khwabo ke har layi
abr-e-bahar chaya paygam-e-yar laya
dil ko karar aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
aaya khushi ka jamana ulfat ne cheda tarana
hotho pe dil ki hai bate aayi mohabbat ki rate
jhukne lagi kyu dil ki nigahe nigahe
dil se mili dil ki rahe rahe
unka payam aaya dil ka salam aaya
hotho me naam-e-khuda uska hi nam aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
abr-e-bahar chaya paygam-e-yar laya
dil ko karar aaya
uthegi palko ki chilman padega ulfat ka daman
dilo ke gulche khilenge mere masiha milenge
jami hai dard-e-jigar me haste hai arman jigar me
unka payam aaya dil ka salam aaya
hotho me nam-e-khuda uska hi nam aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi abr-e-bahar chaya
paygam-e-yar laya dil ko karar aaya
sham-e-bahar aayi karke singar aayi
khwabo ke har layi
Poetic Translation - Lyrics of Sham-E-Bahar Aayi Karke Singar Aayi - शाम-ए-बहार आई करके सिंगार आई
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended, love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Came the season of joy, love's melody played,
On lips, heart's whispers arrayed.
Nights of love descended, sweet and long,
Why did eyes, softly belong?
Hearts met hearts, on paths unknown,
Their message arrived, a heart's salutation shown.
Upon lips, God's name, a whispered song,
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended, love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Eyelashes rise, a veil undone,
Love's embrace, newly begun.
Buds of hearts, in bloom now gleam,
My healer's presence, a cherished dream.
In the heart's pain, laughter's guise,
Hopes in the heart, now arise.
Their message arrived, a heart's salutation shown.
Upon lips, God's name, a whispered tone,
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended,
love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended, love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Came the season of joy, love's melody played,
On lips, heart's whispers arrayed.
Nights of love descended, sweet and long,
Why did eyes, softly belong?
Hearts met hearts, on paths unknown,
Their message arrived, a heart's salutation shown.
Upon lips, God's name, a whispered song,
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended, love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Eyelashes rise, a veil undone,
Love's embrace, newly begun.
Buds of hearts, in bloom now gleam,
My healer's presence, a cherished dream.
In the heart's pain, laughter's guise,
Hopes in the heart, now arise.
Their message arrived, a heart's salutation shown.
Upon lips, God's name, a whispered tone,
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Clouds of Spring descended,
love's message sent,
To a heart, contentment lent.
Evening's Spring, adorned, arrived,
A garland of dreams, revived.
Comments on song "Sham-E-Bahar Aayi Karke Singar Aayi"
Varada Puranik on Thursday, October 22, 2015
based on mera karar le ja from udan khatola rather lifted from it
based on mera karar le ja from udan khatola rather lifted from it
Shama Parwana (1954) - Movie Details
Film CastShammi Kapoor, Suraiya, Sunder Mubarak, Roopmala, UlhasSingerMohammed Rafi, Asha Bhosle, Suraiya, NirmalaLyricistMajrooh SultanpuriMusic ByHusanlal BhagatramDirectorD D KashyapExternal LinksShama Parwana at IMDB YouTubeShama Parwana at YT Shama Parwana at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
this song is inspired from the song of film 'udankhatola' i.e. mera salam le ja' it is said that when naushad was recording song of udankhatola ' i.e. 'mera salam le ja dil ka payam leja' some one tell about the tune to husnalal bhagatram and H.B. without wasting any time recorded this song for 'shama parwana'. after this naushad had banned attendence of outsiders for his recordings. though, this is not a copy, but inspiration is there.