tere naino ne ban chalaye tanman mera jala
sheetal ho jaye agni apne ang laga apne ang laga
tere naino ne ban chalaye tanman mera jala
sheetal ho jaye agni apne ang laga
apne ang laga tere naino ne ban chalaye

aayi kaha se itni jawani lagne lagi tu rup ki rani
aaj ki rat jo dekha tujhko pyar ka tufa utha
pyar ka tufa utha
tere naino ne ban chalaye tanman mera jala
sheetal ho jaye agni apne ang laga
apne ang laga tere naino ne ban chalaye

paid se lipti bel hu jaise tujhse lipat jau kya aise
bhawre ka unmadi gunjan
kali ko lage bhala kali ko lage bhala
ye sab tumko kisne sikhaya ye sab
pyas hai kya ye kisne bataya
sans ka lena kisne sikhaya
apne aap hi ho jati hai pyar hai aisi kala
pyar hai aisi kala tere naino ne ban chalaye

badal me koi badal jaise mujhme sama jaye tu aise
aaj utha de laz ke parde do ruho ko mila
do ruho ko mila
tere naino ne ban chalaye tanman mera jala
sheetal ho jaye ye agni apne ang laga
apne ang laga tere naino ne ban chalaye
tere naino ne ban chalaye

Your eyes, a volley of arrows, set my body and soul ablaze,
May the fire cool, embracing your form, embracing your form.
Your eyes, a volley of arrows.

From where did this youth arrive? A queen of beauty you seem,
Tonight, seeing you, a storm of love arose,
A storm of love.
Your eyes, a volley of arrows, set my body and soul ablaze,
May the fire cool, embracing your form.

Like a vine clinging to a tree, may I embrace you thus?
The bumblebee's frenzied hum,
How could it touch the bud, how could it touch the bud?
Who taught you all this?
What is this thirst, who revealed it?
Who taught the breath to be taken?
Love unfolds on its own, a magic so deep,
A magic so deep. Your eyes, a volley of arrows.

Like a cloud within a cloud, may you merge within me thus?
Lift the veil of shame tonight, unite two souls,
Unite two souls.
Your eyes, a volley of arrows, set my body and soul ablaze,
May the fire cool, embracing your form.
Your eyes, a volley of arrows.