Video of this song from youtube
Videos of this song are available at YouTube, however embedding of these videos is not available.
You can visit these YouTube links for videos of the song:
https://www.youtube.com/watch?v=X-40R7SfXJ4
https://www.youtube.com/watch?v=BNa45GhZpRI
https://www.youtube.com/watch?v=MH5ifXyWZ14
Advertisement
Chalte Chalte, Yuhi Koi Mil Gayaa Tha - चलते-चलते, यूँही कोई मिल गया था
SingerLata Mangeshkar
Music byGhulam Mohammad
LyricistKaifi Azmi
ActorMeena Kumari
CategoryMujra Songs, All Time Great
MoviePakeezah (1972)
Lyrics of Chalte Chalte, Yuhi Koi Mil Gayaa Tha - चलते-चलते, यूँही कोई मिल गया था
chalte chalte, chalte chalte
yun hee koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
sar-e-raah chalte-chalte
wahi tham ke rah gayi hai
wahi thamke rah gayi hai meri raat dhalte-dhalte
meri raat dhalte-dhalte
jo kahi gayi na mujhse
jo kahi gayi na mujhse wo jamana kah raha hai
wo jamana kah raha hai ke fasana
ke fasana ban gayi hai
ke fasana ban gayi hai meri baat talte-talte
meri baat talte-talte
yun hee koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
sar-e-raah chalte chalte
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
chalte-chalte sar-e-raah chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
yuhi koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha
shab-e-intjaar aakhir
shab-e-intjaar aakhir kabhi hoga mukhtar bhi
kabhi hoga mukhtar bhiye chirag
ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai mere saath jalte jalte
mere saath jalte jalte
ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai mere saath jalte jalte
mere saath jalte jalte
yun hee koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
sar-e-raah chalte-chalte
wahi tham ke rah gayi hai
wahi thamke rah gayi hai meri raat dhalte-dhalte
meri raat dhalte-dhalte
jo kahi gayi na mujhse
jo kahi gayi na mujhse wo jamana kah raha hai
wo jamana kah raha hai ke fasana
ke fasana ban gayi hai
ke fasana ban gayi hai meri baat talte-talte
meri baat talte-talte
yun hee koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
sar-e-raah chalte chalte
yuhi koi mil gaya tha sar-e-raah chalte-chalte
chalte-chalte sar-e-raah chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
chalte-chalte chalte-chalte
yuhi koi mil gaya tha
yuhi koi mil gaya tha
shab-e-intjaar aakhir
shab-e-intjaar aakhir kabhi hoga mukhtar bhi
kabhi hoga mukhtar bhiye chirag
ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai mere saath jalte jalte
mere saath jalte jalte
ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai ye chirag bujh rahe hai
ye chirag bujh rahe hai mere saath jalte jalte
mere saath jalte jalte
Poetic Translation - Lyrics of Chalte Chalte, Yuhi Koi Mil Gayaa Tha - चलते-चलते, यूँही कोई मिल गया था
A stranger, met in passing,
on the road's long, weary stride,
halted me there, held me still.
My night, as it descends, remains.
My night, as it descends...
What I could not utter,
the world now speaks aloud,
a whispered tale, a legend spun,
my words, as they are deferred.
My words, as they are deferred, a stranger,
met in passing, on the road...
on the road...
A stranger, met in passing,
on the road's long, weary stride,
on the road...
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
A stranger met, a stranger met.
The night of waiting, finally,
will it shorten, will it wane?
These lamps, these burning lamps,
fading with my dying breath.
Fading with my dying breath.
These lamps are fading...
These lamps are fading,
these lamps are fading.
These lamps are fading
with my dying breath.
With my dying breath...
on the road's long, weary stride,
halted me there, held me still.
My night, as it descends, remains.
My night, as it descends...
What I could not utter,
the world now speaks aloud,
a whispered tale, a legend spun,
my words, as they are deferred.
My words, as they are deferred, a stranger,
met in passing, on the road...
on the road...
A stranger, met in passing,
on the road's long, weary stride,
on the road...
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
Wandering, walking, onward bound.
A stranger met, a stranger met.
The night of waiting, finally,
will it shorten, will it wane?
These lamps, these burning lamps,
fading with my dying breath.
Fading with my dying breath.
These lamps are fading...
These lamps are fading,
these lamps are fading.
These lamps are fading
with my dying breath.
With my dying breath...
Comments on song "Chalte Chalte, Yuhi Koi Mil Gayaa Tha"
orientlover1 on Tuesday, July 20, 2010
@venkimayyu she was not sick during shooting of this song nor in the song "thare rahio" as both songs were filmed in 1963 or earlier. she fell sick after 1967 or so.they used a double ( padma khanna ) in the song "aaj hum apni duaoon ka asar ". All the scenes in which Raaj Kumar appears were shot in 1969 onward when she was seriously ill. in 1964 she broke off with her husband and the shooting of film stopped. it was resumed after 5 years and 12 days. what a tragedy...
@venkimayyu she was not sick during shooting of this song nor in the song "thare rahio" as both songs were filmed in 1963 or earlier. she fell sick after 1967 or so.they used a double ( padma khanna ) in the song "aaj hum apni duaoon ka asar ". All the scenes in which Raaj Kumar appears were shot in 1969 onward when she was seriously ill. in 1964 she broke off with her husband and the shooting of film stopped. it was resumed after 5 years and 12 days. what a tragedy...
orientlover1 on Tuesday, July 20, 2010
@venkimayyu I have already explained the actual position in reply to your other comments
@venkimayyu I have already explained the actual position in reply to your other comments
orientlover1 on Tuesday, July 20, 2010
@venkimayyu film was released on 4-2-1972, she died on 31-3-1972
@venkimayyu film was released on 4-2-1972, she died on 31-3-1972
Shruti Shankar Srivastava on Monday, December 22, 2014
Chalte chalte yuu.N hii koi mil gaya tha
Sare raah chalte chalte
While strolling-walking,I chanced to meet someone --While I was Walking
down the path
Wanhii thamke rah gayii hai
Meri raat dhalte dhalte
The night suddenly came to a standstill
Just as it was about to fade away
Jo kahii gayii na mujhse
Woh zamaanaa keh rahaa hai
The thoughts that I i was unable to voice
The world is now saying-are on everyones lips-
Ki fasaanaa ban gayii hai
Meri baat talte talte
a fable has been created of my chanced encounter-
From those words which evaded me
Shab-e-intezaar aakhir kabhi hogi mukhtasar bhi
That night of waiting and expectation-- will after all shorten soon and
reach fulfillment
Yeh chiraag bhuj rahi hai
Mere saath jalte jalte
These lamps are dying
As they burn alongside me
Chalte chalte yuu.N hii koi mil gaya tha
Sare raah chalte chalte
While strolling-walking,I chanced to meet someone --While I was Walking
down the path
Wanhii thamke rah gayii hai
Meri raat dhalte dhalte
The night suddenly came to a standstill
Just as it was about to fade away
Jo kahii gayii na mujhse
Woh zamaanaa keh rahaa hai
The thoughts that I i was unable to voice
The world is now saying-are on everyones lips-
Ki fasaanaa ban gayii hai
Meri baat talte talte
a fable has been created of my chanced encounter-
From those words which evaded me
Shab-e-intezaar aakhir kabhi hogi mukhtasar bhi
That night of waiting and expectation-- will after all shorten soon and
reach fulfillment
Yeh chiraag bhuj rahi hai
Mere saath jalte jalte
These lamps are dying
As they burn alongside me
Pakeezah (1972) - Movie Details
Film CastAshok Kumar, Meena Kumari, Raj Kumar, Veena, Sapru, Kamal Kapoor, Nadira, Pratima Devi, Naseem Banoo, Chanda, Vijay Laxmi, Geetanjali, Nazir, Altaf, Zebunisa, Jagdish, Parveen Paul, Burque Lotan, Meenakshi, Chandra Mohan, Sarita Devi, Mishra, Rafia Sultana, Heena Kausar, Begum, Reshma, Shabana, Razia, Majid, Geeta Kapoor, UmaSingerLata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Parveen Sultana, Rajkumari, Shoba Gurtu, Vani JairamLyricistKaifi Azmi, Kamal Amrohi, Majrooh SultanpuriMusic ByGhulam Mohd, Naushad Ali, IbrahimDirectorKamal AmrohiProducerKamal AmrohiExternal LinksPakeezah at IMDB Pakeezah at WikipediaYouTubePakeezah at YT Pakeezah at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
@venkimayyu this song was filmed sometime in 1963 or earlier. at that time she was not sick. in 1964 she separated from her husband and the film shooting stopped. it was resumed in 1969 when she was seriously ill. in the movie immediately after this song, she visits her friend then returns home. the remaining film after that was shot in 1969 onward and you can see she looks sick, weak, pale and older than her age. it was a great tragedy that the film could not be completed in 1964