Video of this song from youtube
Advertisement
Phir Tumhaaree Yaad Aayee Aye Sanam - फिर तुम्हारी याद आई ऐ सनम, ऐ सनम
SingerManna Dey, Mohammed Rafi, Saadat Khan
Music bySajjad
LyricistQamar Jalalabadi
ActorPrem Nath
CategorySad Songs
MovieRustam Sohrab (1963)
Lyrics of Phir Tumhaaree Yaad Aayee Aye Sanam - फिर तुम्हारी याद आई ऐ सनम, ऐ सनम
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
haal-e-dil yaar ko likhu kaise
haath dil se juda nahi hota
kis tarah unko bataaye apna gham, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
jabse dekhi surat unki, ham shama jalana bhul gaye
ruksar ki surkhi kya kahiye, phulo ka fasana bhul gaye
bas itni kahani hai apni, jab aankh mili behosh huye
daman se hawa tum kar na sake, ham hosh me aana bhul gaye
kitne pyare hai mohabbat ke sitam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
kya lutf aa raha tha, kya lutf aa raha tha
kya lutf aa raha tha, dilbar ki dillagi se
najre bhi thi mujhi par, parda bhi tha mujhi se
kya hasin tasvir thi, allaah kasam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
haal-e-dil yaar ko likhu kaise
haath dil se juda nahi hota
kis tarah unko bataaye apna gham, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
jabse dekhi surat unki, ham shama jalana bhul gaye
ruksar ki surkhi kya kahiye, phulo ka fasana bhul gaye
bas itni kahani hai apni, jab aankh mili behosh huye
daman se hawa tum kar na sake, ham hosh me aana bhul gaye
kitne pyare hai mohabbat ke sitam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
kya lutf aa raha tha, kya lutf aa raha tha
kya lutf aa raha tha, dilbar ki dillagi se
najre bhi thi mujhi par, parda bhi tha mujhi se
kya hasin tasvir thi, allaah kasam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
Poetic Translation - Lyrics of Phir Tumhaaree Yaad Aayee Aye Sanam - फिर तुम्हारी याद आई ऐ सनम, ऐ सनम
Again, your memory, oh beloved, beloved,
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.
How to write the heart's state, oh friend,
When hand and heart cannot be sundered?
How to tell them of this ache, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
Since seeing your face, I forgot to light the flame,
Of your cheeks' blush, what tale to name?
The flowers' stories, all became vain.
This is my tale, when eyes met, I swooned,
You could not use the breeze to wake my soul,
I forgot to return to sense, to life's domain.
How sweet the torments of love's game, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
What joy was present, what joy was present,
What joy was present, in the lover's play?
Their gaze was on me, yet the veil was me,
What a beautiful vision, by God's oath, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.
How to write the heart's state, oh friend,
When hand and heart cannot be sundered?
How to tell them of this ache, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
Since seeing your face, I forgot to light the flame,
Of your cheeks' blush, what tale to name?
The flowers' stories, all became vain.
This is my tale, when eyes met, I swooned,
You could not use the breeze to wake my soul,
I forgot to return to sense, to life's domain.
How sweet the torments of love's game, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
What joy was present, what joy was present,
What joy was present, in the lover's play?
Their gaze was on me, yet the veil was me,
What a beautiful vision, by God's oath, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.
Comments on song "Phir Tumhaaree Yaad Aayee Aye Sanam"
Jagjit Singh Ishar on Wednesday, February 24, 2010
no match 2 sajad sahib. nice & melodious composition. sajad has few films 2
his credit & has given marvellous music. a best mandolin player he was firm
self respecting man. in one of his film dalip kumar made sm remarks y
interfering in his work. 2 this sajad sahib badly scolded dalip kumar that
this is not his field & 2 mind his own business. dalip kumar had 2 eat a
humble pie. . this gr8 legend is no more with us. let his soul rest in
eternal peace. enjoyed the song. thanx 4 gr8 upload.
no match 2 sajad sahib. nice & melodious composition. sajad has few films 2
his credit & has given marvellous music. a best mandolin player he was firm
self respecting man. in one of his film dalip kumar made sm remarks y
interfering in his work. 2 this sajad sahib badly scolded dalip kumar that
this is not his field & 2 mind his own business. dalip kumar had 2 eat a
humble pie. . this gr8 legend is no more with us. let his soul rest in
eternal peace. enjoyed the song. thanx 4 gr8 upload.
Narasimhan Srinivasan on Monday, July 16, 2012
hi while songs out here are excellent, pls. do not use them as an excuse to
take potshots at AR Rehman. Everyone cannot be a Naushad, but remember
Husanlal Bhagatram or Khemchand Prakash were replaced by Naushad, he made
way for Shankar Jaikishan, they made way for Laxmi Pyare. Etc. Tamil films
have been no different, for a long time K.V.mahadevan and Viswanathan
Ramamurthy or M.S.Viswanathan ruled the roost, they made way for Ilayaraja,
who has made way for AR Rehman. This is transition.
hi while songs out here are excellent, pls. do not use them as an excuse to
take potshots at AR Rehman. Everyone cannot be a Naushad, but remember
Husanlal Bhagatram or Khemchand Prakash were replaced by Naushad, he made
way for Shankar Jaikishan, they made way for Laxmi Pyare. Etc. Tamil films
have been no different, for a long time K.V.mahadevan and Viswanathan
Ramamurthy or M.S.Viswanathan ruled the roost, they made way for Ilayaraja,
who has made way for AR Rehman. This is transition.
Narasimhan Srinivasan on Tuesday, November 13, 2012
Dear friend, surely musicians like Sajjad Hussain, Ghulam Mohd. are
immortal. But it is unfair both to compare and criticise A.R.Rehman. I like
both good compositions of today as well as cannot stop appreciating music
and songs of yester-years. Pl.remember A.R.Rehman did not get an
introduction but he burst into the music scene with very original and path
breaking score in the film Roja. He has held on to his high standards even
now. So he is as good as those before him.
Dear friend, surely musicians like Sajjad Hussain, Ghulam Mohd. are
immortal. But it is unfair both to compare and criticise A.R.Rehman. I like
both good compositions of today as well as cannot stop appreciating music
and songs of yester-years. Pl.remember A.R.Rehman did not get an
introduction but he burst into the music scene with very original and path
breaking score in the film Roja. He has held on to his high standards even
now. So he is as good as those before him.
Narasimhan Srinivasan on Thursday, November 22, 2012
thanks. it's ok. actually it is better to praise or criticize the composer
of the song we are listening to, according to quality of the composition.
Why waste time in comparison. Even then, sometimes it becomes unavoidable
because people like me cannot resist pointing out that Manna and Rafi being
trained in classical music could sing any kind of song, while many other
famous male singers couldn't do that. But that is another argument.
thanks. it's ok. actually it is better to praise or criticize the composer
of the song we are listening to, according to quality of the composition.
Why waste time in comparison. Even then, sometimes it becomes unavoidable
because people like me cannot resist pointing out that Manna and Rafi being
trained in classical music could sing any kind of song, while many other
famous male singers couldn't do that. But that is another argument.
Rustam Sohrab (1963) - Movie Details
Film CastPrithviraj Kapoor, Suraiya, Premnath, Mumtaz, Murad, Lilian, Hiralal, Sajjan, Shah Agha, Azad, P KailashSingerAsha Bhosle, Lata Mangeshkar, Manna Dey, Mohammed Rafi, Talat MahmoodLyricistJan Nissar AkhtarMusic BySajjadDirectorVishram BedekarProducerF U RamsayExternal LinksRustam Sohrab at IMDB YouTubeRustam Sohrab at YT Rustam Sohrab at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
tum mere dil me, meree aankho me ho tum mere khwaabo, meree aaho me ho dur
rehakar bhee juda honge naa ham, aye sanam ham naa bhulenge tumhe, allaah
kasam..waah ji waah ! aaj se nhi yh gana mujhe bchpan se psnd hai.
kyon??? arrrrrre mere papa ko bahut psnd tha aur bde papa ko bhi. ha ha ha
ha 'ji yh hmara khandani psndida gana hai ji ' :P