Video of this song from youtube
Advertisement
Dil Ki Kahani Rang Layi Hai, Allah Duhaai Hai Duhaai Hai - दिल की कहानी रंग लाई है, अल्लाह दुहाई है दुहाई है
SingerAsha Bhosle
Music byRavi
LyricistShakeel Badayuni
ActorGuru Dutt, Minoo Mumtaz
CategoryMujra Songs
MovieChaudhvin Ka Chand (1960)
Lyrics of Dil Ki Kahani Rang Layi Hai, Allah Duhaai Hai Duhaai Hai - दिल की कहानी रंग लाई है, अल्लाह दुहाई है दुहाई है
dil ki kahani rang layi hai, dil ki kahani rang layi hai
allah duhaai hai duhaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
kisiko bhi mohabbat ke na fande me khuda daale
ye jab chahe bana daale, ye jab chahe mita daale
koi iska bharosa hai na kuchh iska thhikana hai
koi iska koi iska koi iska
bharosa hai na kuchh iska thhikana hai
kisiko zindagi de de kisika ghar jala daale
kyun ki wallah ye badi harjaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
hamesha khelate hai ishk ke maare
ye apni apni kismat hai, koi jite koi haare
are tauba ye dastur-e-mohabbat bhi kayamat hai
are tauba are tauba are tauba
ye dastur-e-mohabbat bhi kayamat hai
raho khamosh to dil ko jalaye gam ke angare
aur aahe bhare to rusawaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
allah duhaai hai duhaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
kisiko bhi mohabbat ke na fande me khuda daale
ye jab chahe bana daale, ye jab chahe mita daale
koi iska bharosa hai na kuchh iska thhikana hai
koi iska koi iska koi iska
bharosa hai na kuchh iska thhikana hai
kisiko zindagi de de kisika ghar jala daale
kyun ki wallah ye badi harjaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
hamesha khelate hai ishk ke maare
ye apni apni kismat hai, koi jite koi haare
are tauba ye dastur-e-mohabbat bhi kayamat hai
are tauba are tauba are tauba
ye dastur-e-mohabbat bhi kayamat hai
raho khamosh to dil ko jalaye gam ke angare
aur aahe bhare to rusawaai hai, allah duhaai hai duhaai hai
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
saanse hai halaki halaki, aankhe hai chhalki chhalki
aaj to jaa pe ban aayi hai, allah duhaai hai duhaai hai
Poetic Translation - Lyrics of Dil Ki Kahani Rang Layi Hai, Allah Duhaai Hai Duhaai Hai - दिल की कहानी रंग लाई है, अल्लाह दुहाई है दुहाई है
Love's secret, it cannot be veiled, though you try,
A storm it is, that swells when you deny.
My sovereign, the turmoil you bring to your heart,
We've read the riddle, in your bowed head's art.
The heart's tale blossoms, the heart's tale blossoms,
Allah's lament, a desperate plea, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
May God spare all from love's cruel snare,
It builds when it wills, it tears down unaware.
No trust in it, no solace can be found,
No trust, no solace, no ground to be bound.
It gives life, then burns your home to ash,
By God, it is a fickle, fleeting flash, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
Those wounded by love forever gamble with life,
Fate's their dice, some win, some in strife.
Repent, this law of love, a day of doom,
Repent, repent, this law of love,
Is a day of doom.
Silent, it sets the heart ablaze with grief's coal,
Or if you sigh, then shame will come, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
A storm it is, that swells when you deny.
My sovereign, the turmoil you bring to your heart,
We've read the riddle, in your bowed head's art.
The heart's tale blossoms, the heart's tale blossoms,
Allah's lament, a desperate plea, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
May God spare all from love's cruel snare,
It builds when it wills, it tears down unaware.
No trust in it, no solace can be found,
No trust, no solace, no ground to be bound.
It gives life, then burns your home to ash,
By God, it is a fickle, fleeting flash, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
Those wounded by love forever gamble with life,
Fate's their dice, some win, some in strife.
Repent, this law of love, a day of doom,
Repent, repent, this law of love,
Is a day of doom.
Silent, it sets the heart ablaze with grief's coal,
Or if you sigh, then shame will come, Allah's lament.
Breaths are shallow, eyes overflow,
Breaths are shallow, eyes overflow,
Today, life hangs by a thread, Allah's lament.
Comments on song "Dil Ki Kahani Rang Layi Hai, Allah Duhaai Hai Duhaai Hai"
shahid aly on Thursday, September 16, 2010
O God.Each and every song the brilliant ASHA BHOSLE has sung is acceptable
to my ears except this one. Why ? I'll never know. What a hit ! It was at
the top of Binaca Geet Mala also. Ameen Siyani was another 'LOTA LUNATIC'.
Ashaji's great songs were never played by him only the bad ones were
force-fed to the JUNTA.
O God.Each and every song the brilliant ASHA BHOSLE has sung is acceptable
to my ears except this one. Why ? I'll never know. What a hit ! It was at
the top of Binaca Geet Mala also. Ameen Siyani was another 'LOTA LUNATIC'.
Ashaji's great songs were never played by him only the bad ones were
force-fed to the JUNTA.
labai123 on Thursday, July 10, 2008
Thanks a million for uploading my request for this lovely song. The most memorable and mesmerising song by Asha Bhosle on Meenu Mumtaz (Mehmood's sister) in Chaudhvin Ka Chand. This film remains one of Guru Dutt's most enduring films and music director Ravi's greatest hit "Dil Ki Kahani Rang Layi Hai"
Thanks a million for uploading my request for this lovely song. The most memorable and mesmerising song by Asha Bhosle on Meenu Mumtaz (Mehmood's sister) in Chaudhvin Ka Chand. This film remains one of Guru Dutt's most enduring films and music director Ravi's greatest hit "Dil Ki Kahani Rang Layi Hai"
shahid aly on Friday, September 05, 2014
Ravi was lucky to have the genius songstress Asha Bhosle JI to sing these
songs. Lataji could have sung these songs but would have not given the life
and energy required
Ravi was lucky to have the genius songstress Asha Bhosle JI to sing these
songs. Lataji could have sung these songs but would have not given the life
and energy required
raghu ram on Saturday, August 03, 2013
This is too much, Shakeel is the ultimate in expressing satire, irony and
down right facts about the ailment called love.
This is too much, Shakeel is the ultimate in expressing satire, irony and
down right facts about the ailment called love.
Chaudhvin Ka Chand (1960) - Movie Details
Film CastGuru Dutt, Waheeda Rehman, Minu Mumtaz, Rehman, Johnny Walker, Mumtaz Begum, Parveen Paul, Noor Jahan, Tun Tun, Farida Jalal, Vikram Kapoor, S N Banerjee, Uma Devi, Lata Sinha, Naazi, Zebunisa, Kesarbai, Indumati, Aruna, Balam, Prakash, Usmani, Nazir KashmiriSingerAsha Bhosle, Geeta Dutt, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Shamshad BegumLyricistShakeel BadayuniMusic ByRaviDirectorM SadiqProducerGuru DuttExternal LinksChaudhvin Ka Chand at IMDB Chaudhvin Ka Chand at WikipediaYouTubeChaudhvin Ka Chand at YT Chaudhvin Ka Chand at YT(2)
Advertisement
Browse Movies by Alphabet / Decades / Years
Browse by Singer Name ((Alphabetically)
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
Advertisement
To write poetry around a story situation is a tough artistic challenge and I am simply amazed how richly the Indian film lyricists have contributed. In this song Shakeel's poetry is not superficial but filled with profound philosophy wrapped in a mocking tone to suite the screenplay. Guru Dutt's cinematic genius is also visible if you carefully observe the camera angles. Music Director Ravi and singer Asha Bhonsle also have hit bulls eye with their talents. This is priceless! Thank you.