orientlover1 on December 26, 2010
The girl sitting to the left of Nutan (right of viewer) at 1:25 to 1:28 and then at 1.55 to 2.08 (second from right) is Saroj Khan. She is seen at various stages during the song in the front row. She can also be seen as a chorus dancer dressed like a boy (wearing a cap ) in 1958 movie Howrah Bridge in song "Aaeeye mehraban baithiye jane jan.." picturized on Madhubala.

orientlover1 on December 29, 2010
Meanings of some unfamiliar words: Tuhmat (calumny, false accusation); Lazzat (pleasant taste, deliciousness); Jalwa ( radiant appearance, splendid sight of beloved); Tamheed (introduction, preface).
The line " woh gadhi mere liye aish ki tamheed hui" was originally "woh gadhi tere mere ishq ki tamheed hui" but was altered as it was considered too explicit for the homely atmosphere in which it is picturised and not at a professional mujra.That shows Sahir Ludhianvi's mastery over poetry.

nayyer1975 on December 29, 2010
I really liked this Qawwali.Asha sang it very well .too good Asha

Radhuli on January 06, 2011
Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks
...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks
...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ...Thanks ... loads of
Thanks ...

Vidya Moorthy on January 26, 2011
orientlover1.thanks for the info.was able to enjoy the song more :)

Vijaya Lanka on February 01, 2011
@orientlover1 ..nice to know about Saroj khan..wonderful song and dance

Papa Pancho on February 07, 2011
Ethereal Nutan!!

orientlover1 on February 13, 2011
Part I:
It is a close secret, shall I say it or not;
Someone has settled in my heart, shall I say it or not.
How much I long to exchange glances;
How much I long to throw away my heart and soul.
That "blame" that people call by the name of "love";
How eagerly I desire to take upon myself that "blame".
The act of placating by someone brought so much joy;
That I wish to break off once again.
Yes, I wish to break off once again.
How much I long to throw away my heart and soul.

orientlover1 on February 13, 2011
Part II:
That splendid sight which is hidden from the eye yet in the open;
I wish to steal that splendid sight for myself.
The moment my eyes were blessed with your sight;
That moment for me was an introduction to luxury.
Whenever I saw your beautiful face like the Moon;
May not be so but for me it was like Eid;
That splendid sight which is hidden from the eye yet in the open;
I wish to steal that splendid sight for myself.

orientlover1 on February 13, 2011
Part III:
Please do send a message for a meeting;
As I love to come furtively;
And then do not wish to come back.
How much I long to exchange glances.
(A literal translation of Sahir Ludhianvi's poem. Three words were changed in the 14th line( 13th in the original poem). Please see my comment below for a possible explanation for this alteration. The film song contains one additional line not present in the original version. Orientlover posting from Lahore).

awarabadal1438 on February 13, 2011
Amazing Upload !! one of Asha's best sung songs INDEED!!

awarabadal1438 on February 13, 2011
Amazing Upload !! one of Asha's best sung songs INDEED!!

Ramananda Kumar Janamanchi on March 01, 2011
I am lucky to see this song. A great Qawwali song and beautiful . Well
rendered by Asha to the good musical score by Roshan. I like this song

Ali Bahman on March 15, 2011
God Bless you for uploading this great song! I can't help listening to it
again and again and again ... Kyo ke baar baar enjoy karne ko jee chahta
hay ...

seema7641 on March 27, 2011
dadabaik i totally agree indeed great song and excellent dancer nutan

Vidya Moorthy on April 01, 2011
@ Orientlover...thanks for all the effort and your expertise...made it so
much more enjoyable.

Suhaas Paradkar on April 14, 2011
one of Asha's best undoubtedly and certainly a treasure for music lovers

Psyche1954 on April 24, 2011
this is a divine quwwali seeped in Shringar ras! Sahir ji is as ususal at
his best! the dancestyle is loosely based ( filmy) Katthak!! It is NOT the
purists style of Birju Mahraj! Roshanji of course shows his innovative use
of Yaman Kalyan to compose a quwwali! The rhythmic applause to follow the
basic beat and the chorus of the refrain is an essential part of the
quwwali traditionand designed to weave a hypnotic trance though originally
intended to convey devotion!

abc27726 on June 13, 2011
this is great indeed =)
but i'm sure we're not serving 'horrible noisy junk' in the name of desi music man!
why so much of negativity?

Rohini Ankalikar on July 16, 2011
JIS GAANE KO CHITRAHAAR ME DEKHNE K LIYE TARAS JAATE THE AAJ WO GAANA CHUP
KAR U TUBE ME AA GAYA THODA SA DARWAAU NET KA KHOLA AUR YE SUNDER KWAALI
HAAJIR BAHUT DHANYAWAAD JO BHI IS KO HAMMAARE JAISON K GHAR TAK ISKO LE KAR
AAYA JUG JUG JIYO

dramjadparvez on July 22, 2011
Roshan was expert in composing Qawwalis.

pankyaomatic on August 05, 2011
miserable performance..lovely song and music though...no najakat and the
soul of romanticism is completely missed.

itsadib on August 19, 2011
11 people got immeresed in the song and pressed the wrong button :)

Rohini Ankalikar on August 21, 2011
IS Qualli me ye samajh me nahi aaya ki kise sabse achha kahen NUTAN JI KO
GAAYIKA KO YA RACHANAKKAR JI KO FILMMANKAN KO sab ek doosre ko sahi maayne
me takkar de rahen hai . tabhi is gaane ko kabhi budhapa nahi aayega...

Mahesh Khole on August 21, 2011
Lovely song .. Nutan ji is so graceful .. one does nt get to see her
dancing very often .. very charming face ... people say she was a great
person .. no wonder her beautiful heart is reflecting on her face .. the
qawwali is definitely one of the best qawwalis in indian cinema .. my
personal fav is na to kaarvan ki talash hain .. both have been composed by
the great Roshan ji .. thank you for the upload ..

Ramesh Thakrar on August 24, 2011
I always prefer Lataji's voce but I like this song very much and as a
kawali, it is one of the best.

Vijay Soni on August 31, 2011
choreographed by Saroj Khan when she was 14

Vijay Soni on August 31, 2011
choreographed by Saroj Khan when she was 14

Ravi Shankar on September 25, 2011
@pankyaomatic ; Gawd, you are either deaf or a retard not to like this
song..or you are a paki

gulabh on October 03, 2011
@Vijaysoniify really ????

gulabh on October 03, 2011
Wo jalwa jo aujal bhi, he saamne bhi, Wo jalwa churaane ko jee chahta he.
Best line

Kanu Mody on October 24, 2011
ROSHANLAL NAGRATH DESERVES MUCH MORE CONGRAGULATIONS AND ADMIRATION /
APPRECIATION / PRAISE THAN WHAT ANYONE COULD OFFER . I CAN'T THINK OF ANY
MOVIE IN WHICH ROSHAN DISAPPOINTED THE AUDIENCE . NEVER. NEVER. NEVER.
ROSHANLAL NAGRATH THE GREAT COMPOSER ; GENIUS , OF COURSE.

studer3500 on October 30, 2011
@itsadib - make that 12 - they must be deaf or this fantastic masterpiece
is wasted on them.

super ply on December 29, 2011
@maheshkhole MAIN NIGAHE MILA TO LU, VO TAAB JO INAANKHO MAIN HAI UNHE KAHA
LE JAAUNGA,AGAR AANKHO SE YE JAADU BARASATA HAI TO RUBRU KYA PESH AAYEGA.
GREAT LYRICS BY SHAYAR-AZAM SAHI & AAL GREAT MUSIC ROSHAN SAHEB NOW NOTHING
TO SAY.BAGGA MANJEET SINGH

Flagfalls on January 02, 2012
Rahul Dev Burman copied this tune for his ghazal "Huzur is qadar bhi na
itra ke chaliye" from Masoom (1983).

pankyaomatic on January 09, 2012
@ravishankar1960 i said lovely song, miserable performance by artists on
screen...dont judge that quick..

Ravi Shankar on January 10, 2012
sorry @pankyaomatic

studer3500 on January 28, 2012
orientlover1 - thank you for the translation makes the song even more
enjoyable.

Ramananda Kumar Janamanchi on January 31, 2012
All songs from this movie are good

NewEye2World on February 23, 2012
The best thing about Actors and Acresses' life is that not only their
grandchildren but great grandchildren can see them how they looked young. I
just felt that I want to see my Grand parents how they looked when young as
long time back they left this world and we all have their old age picture.

zainulprocess on March 02, 2012
wow what a great qawali and singer is the great legend MY DEARES ASHA BHOSLE JI KYA TALAFUZ hai kya awaz hai beautifull

Azeez Ahmad on April 03, 2012
and what a find. Thanks for uploading an adorable qawali. Reminds me 60s
whwn every music director churned out gems. We were so fortunate

Dr.G.Rama Narayana on April 19, 2012
Roshan was known as Qawwali king! There was no other music director who
created more filmi qawwalis than Roshan! He utilised the versatile talent
of RafiSaheb,MannaDey and Ashaji for Qawwalis in BarsaatKiRaat,TajMahal,now
DilHiToHai and other films!He tuned this in his favourite Raag Yaman! What
a wonderful upload,Thanks!

Soumik Pal on April 30, 2012
okay, now when i read my comment i really think that was really uncalled
for. don't know what had got me talking at that time. so, sorry. but i
still think someone translating the song for someone else is perfectly okay.

Cisab Nitram on May 03, 2012
:)! Words fail me.

pragya sriv on June 10, 2012
it's based on rag yaman. nice one

Prashant Mahant on July 06, 2012
kiss ke mana ne main lazzat wo payee, Kya baat hai

lowenklee on July 27, 2012
Why be bitter? Feel free to take the initiative and translate whatever songs you like into whatever language you like.

mssavitaji on July 27, 2012
havsayba pailtadi wata maka sayba vat dahav re.

Voltairec on July 28, 2012
Nutan must have descended from heaven..she's too beautiful to be
true..Saroj Khan's choreography is precocious